Traducción de la letra de la canción Woman Left Lonely - Cat Power

Woman Left Lonely (original)

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
She’ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, she’s thinking 'bout her man,
She knows he’s taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesn’t understand, no no no no!
Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, she’s the victim of her man, yes she is.
When he can’t keep up his own way, good Lord,
She’s got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Lord, Lord, Lord!

(traducción)

Una mujer que se queda sola pronto se cansará de esperar,
Hará cosas locas, sí, en ocasiones solitarias.
Una conversación simple para los nuevos hombres de vez en cuando
Hace una situación delicada cuando una buena cara viene a tu cabeza.
Y cuando se siente sola, está pensando en su hombre,
Ella sabe que él la está dando por sentado, sí, sí,
Cariño, ella no entiende, ¡no no no no!
Bueno, las fiebres de la noche, queman a una mujer no amada
Sí, esas llamas al rojo vivo intentan hacer a un lado el viejo amor.
Una mujer que se quedó sola, ella es la víctima de su hombre, sí lo es.
Cuando no puede seguir su propio camino, buen Dios,
Ella tiene que hacer lo mejor que pueda, ¡sí!
Una mujer que se quedó sola, Señor, esa niña solitaria,
¡Señor, Señor, Señor!