Traducción de la letra de la canción No Light and No Life - Cattle Decapitation

No Light and No Life (original)

I could not be anymore negative if my life depended on it
The look on my face of actual hate
Look in my eyes to peer inside — no light and no life
I hope you die within my lifetime
I wish nothing but the worst for you and everything you know
Conditioned by the acts you hide behind
Condemned to believe that this is how life should be
I don’t wish to spew this rhetoric, I’ve been damned with this voice
I don’t wish to be filled with hatred, I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…
If man cannot change the world
We must live long and die out
There’s far too many of us anyway
You are the proof that these are the end of days
Rationalize the status of your life on this earth
Actualize trampled worth as your life is reversed
Dehumanized, your re-birth, now dispersed in the hearse
So brutalized, phlebotomized draining of life
I don’t wish to make these threats on your life
I’ve been damned with this voice
I don’t wish to hate the whole of this «humankind»
I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…

(traducción)

No podría ser más negativo aunque mi vida dependiera de ello
La mirada en mi cara de odio real
Mírame a los ojos para mirar dentro: sin luz y sin vida
Espero que mueras dentro de mi vida
No deseo nada más que lo peor para ti y todo lo que sabes
Condicionado por los actos detrás de los que te escondes
Condenados a creer que así debería ser la vida
No deseo vomitar esta retórica, he sido condenado con esta voz
No deseo que me llenen de odio, no me han dado otra opción
Esta hostilidad, enemistad maliciosa, el rencor dentro de mí
Oscuro como la brea y negro como la noche
Esta química maldita, un ácido para la clemencia, premeditando sin poder hacer nada...
Si el hombre no puede cambiar el mundo
Debemos vivir mucho y morir
Hay demasiados de nosotros de todos modos
Eres la prueba de que estos son los últimos días.
Racionaliza el estado de tu vida en esta tierra
Actualiza el valor pisoteado a medida que tu vida se invierte
Deshumanizado, tu renacimiento, ahora disperso en el coche fúnebre
Tan brutalizado, flebotomizado drenando la vida
No deseo hacer estas amenazas en tu vida
He sido condenado con esta voz
No quiero odiar a toda esta «humanidad»
No me han dado otra opción
Esta hostilidad, enemistad maliciosa, el rencor dentro de mí
Oscuro como la brea y negro como la noche
Esta química maldita, un ácido para la clemencia, premeditando sin poder hacer nada...