Traducción de la letra de la canción Not Suitable for Life - Cattle Decapitation

Not Suitable for Life (original)

On this celestial body, third planet from the sun
Of earth, of terra, of gaia…
A spreading cancer, the self-destruct financer
Earth’s largest natural disaster
So this is what you want?
A world not suitable for life?
(Self-damning idiots, with traits abhorrent and hideous)
Damn your traditions, god damn your religions
Shit on your systems, to hell with your decisions
As long as gravity holds these two feet to the ground
I stand here guilty in sadness and humility
Part of the problems — never to solve them
In a way we have become… culturally dumb
How can you look me in the eyes and tell me you’re proud of what you’ve done
within this life?
Ignoring the trash heap that is our daily lives
A disparaging wasteland, a hell on earth paradigm
Extinction level living — the fate of all unwinds
Too ignorant, too selfish to read the warning signs
So this is what you want?
A world not suitable for life?
(Self-circling vultures, damming garbage cultures)
Fuck your traditions, fuck your religions
Fuck your systems and fuck your decisions
How can you look me in the eyes and tell me you’re proud
Of what you’ve done within this life?
Your footprint can’t dematerialize and when you die, look where you’ve left
your children behind: a world unsuitable for life

Not Suitable for Life (traducción)

En este cuerpo celeste, tercer planeta desde el sol
De tierra, de terra, de gaia…
Un cáncer que se propaga, el financiador de la autodestrucción
El desastre natural más grande de la Tierra
Entonces, ¿esto es lo que quieres?
¿Un mundo no apto para la vida?
(Idiotas que se condenan a sí mismos, con rasgos abominables y horribles)
Malditas sean vuestras tradiciones, maldita sea vuestra religión
Mierda en tus sistemas, al diablo con tus decisiones
Mientras la gravedad sostenga estos dos pies en el suelo
Estoy aquí culpable de tristeza y humildad
Parte de los problemas, nunca para resolverlos
En cierto modo nos hemos vuelto... culturalmente tontos
¿Cómo puedes mirarme a los ojos y decirme que estás orgulloso de lo que has hecho?
dentro de esta vida?
Ignorando el montón de basura que es nuestra vida diaria
Un páramo denigrante, un paradigma del infierno en la tierra
Vida a nivel de extinción: el destino de todos los desenlaces
Demasiado ignorante, demasiado egoísta para leer las señales de advertencia
Entonces, ¿esto es lo que quieres?
¿Un mundo no apto para la vida?
(Buitres que dan vueltas por sí mismos, presas de cultivos de basura)
A la mierda tus tradiciones, a la mierda tus religiones
A la mierda tus sistemas y a la mierda tus decisiones
¿Cómo puedes mirarme a los ojos y decirme que estás orgulloso?
¿De lo que has hecho en esta vida?
Tu huella no puede desmaterializarse y cuando mueras, mira donde te has ido
tus hijos atrás: un mundo no apto para la vida