Traducción de la letra de la canción Pacific Grim - Cattle Decapitation

Pacific Grim (original)

A nuclear accident
Vomits into the ocean
An island of garbage
Forged by the discarded
The constant trawling
Modifying habitats
What the fuck are we doing?
Biodiversity- now monoculture of deceased inhabitants
The nets don’t discriminate — unforgiving in this throwaway living
As the coves exsanguinate the bodies, now gluttonous commodities
Purging more than they need — for the unwitting public and corporate greed
Paralyzed in fear, until all pods are eradicated…
They never stood a chance
Against this sick romance
We have with every living being
We have with every fucking thing
Long lining baited hooks, pelagic thievery, gluttonous crooks
Discarded secondary bycatch rendered useless, thrown overboard
Bottom trawling thus reveals the destroyed habitats — wiped off the map
The life support of the ecosystems is pulled leaving only victims
Living in misery — the ways of fisheries
One of life’s mysteries — soon we’ll all be history
Nobody’s listening — classic conditioning
This is the christening — extinction quickening
We never stood a chance
Against this sick romance
We have with our demise
We have with all of life
With mouths open wide
Our footprint steps inside
And when there’s nowhere to hide
Death comes with the tide…

(traducción)

Un accidente nuclear
Vomita en el océano
Una isla de basura
Forjado por lo desechado
La pesca constante
Modificación de hábitats
¿Qué carajo estamos haciendo?
Biodiversidad- ahora monocultivo de habitantes fallecidos
Las redes no discriminan, implacables en esta vida desechable
Como las calas desangran los cuerpos, ahora las mercancías glotonas
Purgando más de lo que necesitan, para el público involuntario y la codicia corporativa.
Paralizado por el miedo, hasta que todas las vainas sean erradicadas...
Nunca tuvieron una oportunidad
Contra este romance enfermo
Tenemos con cada ser vivo
Tenemos con cada puta cosa
Anzuelos cebados con palangre, robo pelágico, ladrones glotones
Captura incidental secundaria descartada, inutilizada, arrojada por la borda
La pesca de arrastre de fondo revela los hábitats destruidos, borrados del mapa
Se tira del soporte vital de los ecosistemas dejando solo víctimas
Vivir en la miseria: los caminos de la pesca
Uno de los misterios de la vida: pronto todos seremos historia
Nadie está escuchando: condicionamiento clásico
Este es el bautizo: aceleración de la extinción
Nunca tuvimos una oportunidad
Contra este romance enfermo
Tenemos con nuestra desaparición
Tenemos con toda la vida
Con la boca abierta de par en par
Nuestra huella da un paso adentro
Y cuando no hay donde esconderse
La muerte viene con la marea...