Traducción de la letra de la canción Grumpy's - Cayetana

Grumpy's (original)

They reduce you to somebody’s partner
That something I hate
Minimize all the things that you offer
Like you’re scraps on a plate
And I see you spinning around in a horrible place
Where your friends aren’t your friends anymore
But we all have the cards
They’re just lost in our pockets
We’re pickup up change and the shit that they toss us
We all have the cards, you’ll see
Don’t let them bring you there
Don’t let them cut your hair
Is that your friend or your drinking buddy?
First call or the understudy?
Was I your friend or your drinking buddy?
First call or the understudy?
Is that your friend or your drinking buddy?
First call or the understudy?
And I’ve got real good friends on the weekends
You’ve got some real good friends on the weekends
You’ve got some real good friends on the weekends
And then they’re gone

(traducción)

Te reducen a la pareja de alguien
Ese algo que odio
Minimiza todas las cosas que ofreces
como si fueran sobras en un plato
Y te veo dando vueltas en un lugar horrible
Donde tus amigos ya no son tus amigos
Pero todos tenemos las cartas
Simplemente se pierden en nuestros bolsillos.
Estamos recogiendo el cambio y la mierda que nos tiran
Todos tenemos las cartas, ya verás
No dejes que te lleven allí
No dejes que te corten el pelo.
¿Ese es tu amigo o tu compañero de copas?
¿Primera llamada o el suplente?
¿Era yo tu amigo o tu compañero de copas?
¿Primera llamada o el suplente?
¿Ese es tu amigo o tu compañero de copas?
¿Primera llamada o el suplente?
Y tengo muy buenos amigos los fines de semana
Tienes muy buenos amigos los fines de semana.
Tienes muy buenos amigos los fines de semana.
Y luego se han ido