Letras de Hella - Cayucas

Hella (original)

He’s no Dora back from Bora Bora
Jumps in head first row, the whitewashed to the shore
And you saw him cannonball, come crashing down the falls
You saw him somersaulting down to the ocean floor
Back to back got beat down by no shack
He went from swarms to sewers tagging their attack
Without a T-shirt on, phenom-phenomenon
An old white turtleneck leaving Saskatchewan
Through the drug-up empty field of dirt
On leafy branches peeking through
Down the cliffside, dig and drag your feet
Left to dry your soaking socks and shoes
He’s a Northern Californian, or so he says
Ended up in Carpinteria cause he went the wrong way
Exit Encinitas, in a washed-out seafoam green
T-shirt read, «Jesus Saves» and he was yelling out, «No Valleys»
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Boys in poster red shred, hockey equipment 'neath the bed
Swimsuit calendar on the wall, deflated basketball
Limbo says, «You don’t know no Jose Conseco»
Got dirty laundry on the floor, got piled up against the door
Through the drug-up empty field of dirt
On leafy branches peeking through
Down the cliffside, dig and drag your feet
Left to dry your soaking socks and shoes
He’s a Northern Californian, or so he says
Ended up in Carpenteria cause he went the wrong way
Exit Encinitas, in a washed-out seafoam green
T-shirt read, «Jesus Saves» and he was yelling out, «No Valleys»
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
He’s a Northern Californian, or so he says
Ended up in Carpenteria cause he went the wrong way
Exit Encinitas, in a washed-out seafoam green
T-shirt read, «Jesus Saves» and he was yelling out, «No Valleys»
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella
Hella, hella, hella

(traducción)

Él no es Dora de vuelta de Bora Bora
Saltos en primera fila de cabeza, los encalados a la orilla
Y lo viste bala de cañón, venir estrellándose por las cataratas
Lo viste dar un salto mortal hacia el fondo del océano
Espalda con espalda fue golpeada por ninguna choza
Pasó de enjambres a alcantarillas etiquetando su ataque
Sin camiseta, fenómeno-fenómeno
Un viejo jersey de cuello alto blanco saliendo de Saskatchewan
A través del campo de tierra vacío drogado
En ramas frondosas que se asoman
Por el acantilado, cava y arrastra tus pies
Dejado para secar tus calcetines y zapatos empapados
Es del norte de California, o eso dice.
Acabó en Carpinteria porque se fue por el camino equivocado
Salga de Encinitas, en un verde espuma de mar descolorido
La camiseta decía: «Jesus Saves» y él gritaba «No Valleys».
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola
Chicos en cartel rojo triturado, equipo de hockey debajo de la cama
Calendario de bañadores en la pared, baloncesto desinflado
Limbo dice: «No conoces a ningún José Conseco»
Tengo ropa sucia en el piso, se apiló contra la puerta
A través del campo de tierra vacío drogado
En ramas frondosas que se asoman
Por el acantilado, cava y arrastra tus pies
Dejado para secar tus calcetines y zapatos empapados
Es del norte de California, o eso dice.
Terminó en Carpenteria porque se fue por el camino equivocado
Salga de Encinitas, en un verde espuma de mar descolorido
La camiseta decía: «Jesus Saves» y él gritaba «No Valleys».
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola
Es del norte de California, o eso dice.
Terminó en Carpenteria porque se fue por el camino equivocado
Salga de Encinitas, en un verde espuma de mar descolorido
La camiseta decía: «Jesus Saves» y él gritaba «No Valleys».
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola
hola, hola, hola