Traducción de la letra de la canción Cavalos Calados - Cazuza

Cavalos Calados (original)

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
E o padre encomendou
A minha morte aparente
A minha sorte
Minha camisa rasgada
No peito correndo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
O hotel todo pirou
Na minha morte preto e branca
A sua sorte
E o seu durex já não cola
Já não basta o tapa-olho
Meu pulso não pulsou
O aparelho aceitou
E o médico pirou
A minha morte aparente
A sua sorte
Minha garganta sem voz
E a minha morte veloz
O termômetro registrou
O aparelho aceitou
A enfermeira confirmou
E o padre encomendou
Meu corpo tem 2 mil cavalos calados…

(traducción)

El termómetro registró
La enfermera confirmó
Y el sacerdote mandó
Mi aparente muerte
mi suerte
mi camisa rota
En el pecho corriendo gasóleo
el reloj se alarmo
televisión anunció
Todo el hotel se volvió loco.
En mi muerte en blanco y negro
Tu suerte
Y tu cinta adhesiva ya no se pega
El parche en el ojo ya no es suficiente
Mi pulso no latía
El dispositivo aceptó
Y el médico se asustó.
Mi aparente muerte
Tu suerte
mi garganta sin voz
Y mi muerte rápida
El termómetro registró
El dispositivo aceptó
La enfermera confirmó
Y el sacerdote mandó
Mi cuerpo tiene 2000 caballos de tiro...