Letras de Por Aí... - Cazuza

Por Aí... (original)

Se você me encontrar assim
Meio distante
Torcendo cacho
Roendo a mão
É que eu tô pensando
Num lugar melhor
Ou eu tô amando
E isso é bem pior, é
Se você me encontrar
Rodando pela casa
Fumando filtro
Roendo a mão
É que eu não tô sonhando
Eu tenho um plano
Que eu não sei achar
Ou eu tô ligado
E o papel, e o papel
E o papel pra acabar
Se você me encontrar
Num bar, desatinado
Falando alto coisas cruéis
É que eu tô querendo um cantinho ali
Ou então descolando
Alguém pra ir dormir
Mas se eu tiver nos olhos
Uma luz bonita
Fica comigo
E me faz feliz
É que eu tô sozinho
Há tanto tempo
Que eu me esqueci
O que é verdade
E o que é mentira em volta de mim

(traducción)

Si me encuentras así
un poco distante
manojo retorcido
mordiendo la mano
eso es lo que estoy pensando
en un lugar mejor
O estoy enamorado
Y esto es mucho peor, es
si me encuentras
corriendo por la casa
filtro de fumar
mordiendo la mano
es que no estoy soñando
Tengo un plan
que no se como encontrar
O estoy conectado
Es el papel, es el papel
Y el papel para terminar
si me encuentras
En un bar, loco
Hablar en voz alta cosas crueles
Es que quiero un rincón ahí
O, despegando
Alguien para ir a dormir
Pero si lo tengo en mis ojos
una hermosa luz
Quedate conmigo
Y me hace feliz
es que estoy solo
Un largo tiempo
que me olvidé
Que es la verdad
Y lo que es una mentira a mi alrededor