Letras de Portuga - Cazuza

Portuga (original)

Eu sou um «portuga» burro
E tenho mil caravelas na cabeça
Juntou com preto e com índio
Mas no fundo é «portuga»
Com seus sonhos de mar
Seu destino de fado
A eterna espera na praia
E a coragem de enfrentar tormentas
Eu sou «portuga» com meu dinheirinho contado
E meu gosto pela desgraça
Pelo meu corpo peludo
Pelo meu amor pelo acaso
Vou ter um dia uma mulher valente
Que vai ser a leoa da casa
E Portugal, África e Brasil
Vão ser uma grande comunidade
Se fala mais português que japonês, sabiam?
Se fala mais português que japonês, sabia?
E a gente vai se impor no mundo
O vinho, o fado, o porto
Sou triste, quase um «portuga» triste
Mas as vezes bebo e danço
E sou doce como um toucinho do céu
Portugal, meu útero
Acorda com os teus filhos
E vamos embarcar de novo
Nas novas caravelas
Vamos dominar o mundo
Só que de um modo mais belo
Só que de um modo mais belo
A liberdade já chegou em Angola
E vai chegar no Brasil
Mistura a culpa do teu fado
Com a alegria que veio da África
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
Mas, «portugas», esqueçam
Esse destino de fado
É preciso mudar e lutar
Eu acredito na força do português
No mundo do português burro no mundo
Porque a grande piada é o Brasil

(traducción)

Soy un tonto «Portuga»
Y tengo mil carabelas en la cabeza
Unidos con negro y con indio
Pero en el fondo es «portuga»
Con tus sueños de mar
Tu destino del destino
La eterna espera en la playa
Y el coraje para enfrentar las tormentas
Soy «Portuga» con mi dinerito
Y mi gusto por la desgracia
por mi cuerpo peludo
Por mi amor por casualidad
Algun dia tendre una mujer valiente
cual sera el leon de la casa
E Portugal, África y Brasil
sera una gran comunidad
Si hablas más portugués que japonés, ¿lo sabías?
Si hablas más portugués que japonés, ¿lo sabías?
Y nos impondremos en el mundo
El vino, el fado, el oporto
Estoy triste, casi un triste «Portuga»
Pero a veces bebo y bailo
Y soy dulce como un pequeño tocino del cielo
Portugal, mi útero
Despierta con tus hijos
Y volvamos a embarcarnos
en las carabelas nuevas
Dominemos el mundo
Sólo que de una manera más hermosa
Sólo que de una manera más hermosa
La libertad ya llegó a Angola
E llegará a Brasil
Mezcla la culpa de tu fado
Con la alegría que vino de África
Pero, «portugués», olvídate
Este destino del fado
Pero, «portugués», olvídate
Este destino del fado
Hay que cambiar y luchar
Creo en la fuerza del portugués
En el mundo del burro portugués en el mundo
Porque el gran chiste es Brasil