Traducción de la letra de la canción Own Little World - Celldweller

Own Little World (original)

Mutual sight, mutual sound
Mutual struggle for shared ground
(It's safe to say, they’ll try to take from me)
I’m just another one for them to break down
Steeped in denial, oh the daily grind
Dream of a world for me and my kind
(It's safe in the alternate reality)
So stick your standards where the sun doesn’t shine
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take it from you anyway
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get outta my space!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here, I will never die
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
My own little world
(My own little world)
Explain the reasons, explain the rhymes
It’s not required, inside our minds
(It's safe to try, no need to justify)
Or take their guilt trip at the end of the line
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
Promise the world then take the universe away
They’ll break you down, making your vision fade away
It’s time to go!
(Get off of my case!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
(Na, na, na, na) (We will never die)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
My own little world
My own little world
My own little world
They’re for themselves, it doesn’t matter what they say
It’s time to go!
(Get outta my face!)
Welcome to a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Be anyone, do anything I’d ever want to try
Time doesn’t exist here
Slip into a world where the air I breathe is mine
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Come with me into it and you know what you will find
Time doesn’t exist here, we will never die
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
Our own little world
(Our own little world)
We will never die

(traducción)

Vista mutua, sonido mutuo
Lucha mutua por un terreno compartido
(Es seguro decir que intentarán quitarme)
Solo soy otro para que se rompan
Empapado en negación, oh, la rutina diaria
Sueña con un mundo para mí y mi especie
(Es seguro en la realidad alternativa)
Así que pega tus estándares donde el sol no brilla
Son para ellos mismos, no importa lo que digan
Prométele al mundo y luego quítatelo de todos modos
Te destrozarán, haciendo que tu visión se desvanezca
¡Es hora de ir!
(¡Fuera de mi espacio!)
Bienvenido a un mundo donde el aire que respiro es mío
Nada que me abrume y nada que nuble mi mente
Ser cualquiera, hacer cualquier cosa que quisiera probar
El tiempo no existe aquí, nunca moriré
(Mi propio pequeño mundo)
Mi propio pequeño mundo
(Mi propio pequeño mundo)
Mi propio pequeño mundo
(Mi propio pequeño mundo)
Explica las razones, explica las rimas
No es necesario, dentro de nuestras mentes
(Es seguro intentarlo, no es necesario justificarlo)
O tomar su viaje de culpabilidad al final de la línea
Son para ellos mismos, no importa lo que digan
Prométele al mundo y luego llévate el universo
Te destrozarán, haciendo que tu visión se desvanezca
¡Es hora de ir!
(¡Fuera de mi caso!)
Bienvenido a un mundo donde el aire que respiro es mío
Nada que me abrume y nada que nuble mi mente
Ser cualquiera, hacer cualquier cosa que quisiera probar
El tiempo no existe aquí
Deslízate en un mundo donde el aire que respiro es mío
Nada que me abrume y nada que nuble mi mente
Ven conmigo dentro y sabes lo que encontrarás
El tiempo no existe aquí, nunca moriremos
(Nuestro propio pequeño mundo)
Nuestro propio pequeño mundo
(Nuestro propio pequeño mundo)
Nuestro propio pequeño mundo
(Nuestro propio pequeño mundo)
(Na, na, na, na) (Nunca moriremos)
(Na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, na) (Na, na, na)
(Na, na, na, na) (Na, na, na, na, na, na, na, na, ooh)
Mi propio pequeño mundo
Mi propio pequeño mundo
Mi propio pequeño mundo
Son para ellos mismos, no importa lo que digan
¡Es hora de ir!
(¡Fuera de mi cara!)
Bienvenido a un mundo donde el aire que respiro es mío
Nada que me abrume y nada que nuble mi mente
Ser cualquiera, hacer cualquier cosa que quisiera probar
El tiempo no existe aquí
Deslízate en un mundo donde el aire que respiro es mío
Nada que me abrume y nada que nuble mi mente
Ven conmigo dentro y sabes lo que encontrarás
El tiempo no existe aquí, nunca moriremos
(Nuestro propio pequeño mundo)
Nuestro propio pequeño mundo
(Nuestro propio pequeño mundo)
Nuestro propio pequeño mundo
(Nuestro propio pequeño mundo)
Nunca moriremos