Traducción de la letra de la canción À contre temps - Celluloide

À contre temps (original)

Il n’y a pas de retour en arrière
A peine vécu c’est déjà hier
Je peux lutter de toutes mes forces
Rien n’affecte la course
Des aiguilles sur le cadran
Rien n’arrête le temps
Ce qui est dit est dit
Ce qui est fait est fait
Par moment, on oublie
Mais rien ne peux être défait
Ce constat m’obsède tout le temps
Je compte mes pas à chaque instant
Ne pas lutter c’est au dessus de mes forces
Rien n’y fait, rien ne fausse
La course exacte du temps
J’aurais voulu pourtant
Ce qui est dit est dit
Ce qui est fait est fait
Par moment, on oublie
Mais rien ne peux être défait

À contre temps (traducción)

No hay marcha atrás
Apenas viví ya es ayer
Puedo luchar con todas mis fuerzas
Nada afecta la carrera.
Manos en el dial
Nada detiene el tiempo
lo que se dice se dice
Lo hecho, hecho está
A veces nos olvidamos
Pero nada se puede deshacer
Esta realización me obsesiona todo el tiempo.
Cuento mis pasos a cada momento
No pelear está más allá de mi fuerza
Nada ayuda, nada malo
El curso exacto del tiempo
Sin embargo, me hubiera gustado
lo que se dice se dice
Lo hecho, hecho está
A veces nos olvidamos
Pero nada se puede deshacer