Traducción de la letra de la canción Et si... - Celluloide

Et si... (original)

Tout a commencé par un mensonge
Et la peur du temps qui me ronge
Je cherche mes mots puis je songe
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
J’essaie de faire durer les choses
En te parlant encore si je l’ose
Avec les mots dont je dispose
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
Sauras-tu encore m'écouter
Saurais-je ne pas me répéter
Parfois je commence à douter
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
De nouveaux mots de nouveaux sons
Changer de voix changer de ton
Mais j’ai toujours le même nom
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?

Et si... (traducción)

Todo comenzó con una mentira.
Y el miedo al tiempo que me roe
Busco mis palabras y luego pienso
¿Y si esta fuera la última vez?
¿Qué pasa si no vuelvo a ti otra vez?
¿Me recordarás?
Trato de hacer que las cosas duren
Hablando contigo otra vez si me atrevo
Con las palabras que tengo
¿Y si esta fuera la última vez?
¿Qué pasa si no vuelvo a ti otra vez?
¿Me recordarás?
¿Seguirás siendo capaz de escucharme?
¿No puedo repetirme?
A veces empiezo a dudar
¿Y si esta fuera la última vez?
¿Qué pasa si no vuelvo a ti otra vez?
¿Me recordarás?
Nuevas palabras nuevos sonidos
cambia tu voz cambia tu tono
Pero sigo teniendo el mismo nombre.
¿Y si esta fuera la última vez?
¿Qué pasa si no vuelvo a ti otra vez?
¿Me recordarás?