Traducción de la letra de la canción Le goût du poison - Celluloide

Le goût du poison (original)

Une impression de vide, un frisson glacé
Qui traverse mon cœur et mes pensées
Je connais cette sensation
Je n’ose plus bouger de peur de réveiller
Cette douleur dont je pressens les effets
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Un vertige qui saisit mon corps tout entier
Cette émotion que j’aurais du identifier
Je connais cette sensation
Comme si le sol se dérobait sous mes pieds
Une anxiété qui va encore s’amplifier
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Je croyais ne plus jamais revivre cet instant
Mais je ressens les symptômes immédiatement
Je connais cette sensation
Mais je distingue bien trop tard les premiers signes inquiétants
Je croyais pourtant savoir reconnaître à temps
J’ai déjà eu cette impression

(traducción)

Una sensación de vacío, un escalofrío
Que atraviesa mi corazón y mis pensamientos
Conozco ese sentimiento
No me atrevo a moverme por miedo a despertar
Este dolor cuyos efectos siento
He tenido este sentimiento antes
Y todavía
Conozco el sabor del veneno
Como antes
Este olor a decepción
Un mareo que se apodera de todo mi cuerpo
Esta emoción que debí haber identificado
Conozco ese sentimiento
Como si el suelo estuviera cediendo bajo mis pies
Ansiedad que crecerá aún más
He tenido este sentimiento antes
Y todavía
Conozco el sabor del veneno
Como antes
Este olor a decepción
Pensé que nunca volvería a tener ese momento
Pero siento los síntomas inmediatamente.
Conozco ese sentimiento
Pero veo los primeros signos siniestros demasiado tarde
Sin embargo, pensé que sabía cómo reconocer en el tiempo
He tenido este sentimiento antes