Traducción de la letra de la canción Sans conditions - Celluloide

Sans conditions (original)

Il n’y a pas de condition
À l’amour qu’ils te portent
C’est une étrange affection
Si fragile et si forte
C’est facile en un sens
Puisqu’il n’y a rien a faire
Pourtant quand on y pense
Si un rien s’interfère
Comment ne pas avoir peur
De commettre une erreur
L’amour qu’ils te portent
Est sans condition
Si fragile et si forte
Cette étrange affection
Aucune interrogation
À l’amour qu’ils te portent
Immédiate et sans condition
Une évidence en quelque sorte
C’est facile en un sens
Puisqu’il n’y a rien a faire
Pourtant quand on y pense
Si un rien s’interfère
Ne pas les décevoir
Même sans le vouloir
L’amour qu’ils te portent
Est sans condition
Si fragile et si forte
Cette étrange affection

(traducción)

no hay condicion
A su amor por ti
Es un cariño extraño
Tan frágil y tan fuerte
Es fácil de una manera
Como no hay nada que hacer
Sin embargo, cuando lo piensas
Si algo interfiere
como no tener miedo
Cometer un error
El amor que te tienen
es incondicional
Tan frágil y tan fuerte
Este extraño afecto
Sin consulta
A su amor por ti
Inmediato e incondicional
Algo obvio
Es fácil de una manera
Como no hay nada que hacer
Sin embargo, cuando lo piensas
Si algo interfiere
no los defraudes
Incluso sin querer
El amor que te tienen
es incondicional
Tan frágil y tan fuerte
Este extraño afecto