Traducción de la letra de la canción This Aching Kiss - Celluloide

This Aching Kiss (original)

Love is a disgusting game
You know I’m not complaining
Now I know what you’re doing
It’s so hard to see you’re not the same
It’s too late but now I realize
I was wrong when I trusted your lies
You say it’s a possessive way
Is it really what I say?
I didn’t ask you at all
To wait when I’m not there
Or to be with me everywhere
But I just feel lonely between those walls
Would you ever realise
What the tears they mean in my eyes
When you still take no care for me
You still take no care for me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom
You don’t even write a letter
I don’t have nothing from you
But no I won’t blame you
I know I share the guilt, but I’d rather
Not to see you so calm
When you see I’m coming to harm
And you still give no time to me
You still give no time to me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom

This Aching Kiss (traducción)

El amor es un juego repugnante
sabes que no me quejo
Ahora sé lo que estás haciendo
Es tan difícil ver que no eres el mismo
Es demasiado tarde pero ahora me doy cuenta
Me equivoque al confiar en tus mentiras
Dices que es una forma posesiva
¿Es realmente lo que digo?
no te pregunte nada
Esperar cuando no estoy
O estar conmigo en todas partes
Pero me siento solo entre esas paredes
¿Alguna vez te darías cuenta
Lo que significan las lágrimas en mis ojos
Cuando todavía no te preocupas por mí
Todavía no te preocupas por mí
Este beso doloroso marca el paso del tiempo
Sé que me dejarás pronto
Pero, ¿cómo puedes decir que te sientes bien?
Cuando lo que teníamos está terminando en esta penumbra
Ni siquiera escribes una carta
no tengo nada de ti
Pero no, no te culparé
Sé que comparto la culpa, pero prefiero
de no verte tan tranquila
Cuando ves que me estoy haciendo daño
Y todavía no me das tiempo
Todavía no me das tiempo
Este beso doloroso marca el paso del tiempo
Sé que me dejarás pronto
Pero, ¿cómo puedes decir que te sientes bien?
Cuando lo que teníamos está terminando en esta penumbra