Traducción de la letra de la canción Un conte de fée - Celluloide

Un conte de fée (original)

Tu introduis le poison dans mes veines
Tu prononces la formule pour qu’il fasse effet
Comme une potion qui déclenche ma peine
Un charme de conte de fée
Tu n’as qu’un mot à dire
Et l’infection se retire
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
J’aurais pourtant préféré
Comment peux-tu dire ces mots si tu sais qu’ils me blessent
Comment peux-tu dire tout ça quand je suis dans tes bras
Tu profites de ma faiblesse
Et réveille ce mal en moi
Toi seul peux briser le charme
Toi seul peux sécher mes larmes
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
C’est le poison parfait
Ça n’est pas un conte de fée
Le charme est vrai
Ça n’est pas un conte de fée
Je ressens ses effets

(traducción)

Pones veneno en mis venas
Tu dices la formula para que haga efecto
Como una poción desencadenando mi dolor
Un encanto de cuento de hadas
Solo tienes una palabra para decir
Y la infección retrocede
Pero no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
Sin embargo, hubiera preferido
¿Cómo puedes decir esas palabras si sabes que me duelen?
¿Cómo puedes decir todo esto cuando estoy en tus brazos?
te aprovechas de mi debilidad
Y despierta este mal en mi
Solo tu puedes romper el hechizo
solo tu puedes secar mis lagrimas
Pero no es un cuento de hadas
no es un cuento de hadas
es el veneno perfecto
no es un cuento de hadas
el encanto es real
no es un cuento de hadas
siento sus efectos