Traducción de la letra de la canción Balance - CG5, Caleb Hyles

Balance (original)

Trapped in an Iceberg
Lay the Avatar asleep for 100 years
Fears wrapped in glacial spheres
Peers gone he sheds a tear
Bringing balance to the world is a goal that’s becoming clear
Kneeling on the cold ground
Is a prince who’s disgracing his father’s name
Untamed he lost the game
Honour bound he goes insane
Hunting for the Avatar
He’s carving out his own way
The weight of the world rests on their backs
One needs to step up, one needs to step back
One needs to learn how to fight and survive
And one needs to learn how to try and be kind
I’ll never be anything
I gotta be everything
The pressure crushing me
Gotta be the one they need
Bending elements at my will
Got a destiny to fulfill
All my friends they got my back
So why do I feel weaker still?
Every hero has a calling
Everyone their part to play
Even if the sky is falling
I won’t run away
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
For my honor
For my family
For the scars that never fade away
And no matter what the cost is
I will conquer
But have I lost my way?
Every hero has a purpose
Don’t know if I’ll be okay
Like the sun that burns the surface
Turning night to day
Every story has an ending
But we know that life goes on
For as long as we’re contending
We will sing our battle song!
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday
Never ending is the cycle
Pain, redemption, our survival
So we’ll hold on ‘till the very end
Come what may, we’ll stay together, my friend
Through the raging fire
And the winding tides
I’ll listen to the spirits
Coursing deep inside
(Deep inside, deep inside)
As the air is rushing
And the earth is turning
We’ll find a way to bring balance someday, balance someday

Balance (traducción)

Atrapado en un iceberg
Deja al Avatar dormido durante 100 años.
Miedos envueltos en esferas glaciales
Sus compañeros se han ido, derrama una lágrima
Llevar el equilibrio al mundo es un objetivo que se está volviendo claro
De rodillas en el suelo frío
es un príncipe que está deshonrando el nombre de su padre
Indómito, perdió el juego
Obligado por el honor, se vuelve loco
A la caza del avatar
Él está labrando su propio camino
El peso del mundo descansa sobre sus espaldas
Uno necesita intensificar, uno necesita dar un paso atrás
Uno necesita aprender a luchar y sobrevivir
Y uno necesita aprender a tratar de ser amable
nunca seré nada
tengo que ser todo
La presión que me aplasta
Tiene que ser el que necesitan
Doblar elementos a mi voluntad
Tengo un destino que cumplir
Todos mis amigos me respaldaron
Entonces, ¿por qué me siento aún más débil?
Todo héroe tiene una vocación
Cada uno su parte para jugar
Incluso si el cielo se está cayendo
no huiré
Toda historia tiene un final
Pero sabemos que la vida sigue
Mientras estemos compitiendo
¡Cantaremos nuestra canción de batalla!
A través del fuego furioso
Y las mareas sinuosas
Escucharé a los espíritus
Corriendo en el interior
(En lo profundo, en lo profundo)
Como el aire se precipita
Y la tierra está girando
Encontraremos una forma de equilibrar algún día, equilibrar algún día
por mi honor
Para mi familia
Por las cicatrices que nunca se desvanecen
Y no importa cuál sea el costo
voy a conquistar
¿Pero he perdido mi camino?
Cada héroe tiene un propósito
No sé si estaré bien
Como el sol que quema la superficie
Convirtiendo la noche en día
Toda historia tiene un final
Pero sabemos que la vida sigue
Mientras estemos compitiendo
¡Cantaremos nuestra canción de batalla!
A través del fuego furioso
Y las mareas sinuosas
Escucharé a los espíritus
Corriendo en el interior
(En lo profundo, en lo profundo)
Como el aire se precipita
Y la tierra está girando
Encontraremos una forma de equilibrar algún día, equilibrar algún día
Nunca termina es el ciclo
Dolor, redención, nuestra supervivencia
Así que aguantaremos hasta el final
Pase lo que pase, permaneceremos juntos, mi amigo
A través del fuego furioso
Y las mareas sinuosas
Escucharé a los espíritus
Corriendo en el interior
(En lo profundo, en lo profundo)
Como el aire se precipita
Y la tierra está girando
Encontraremos una forma de equilibrar algún día, equilibrar algún día