Traducción de la letra de la canción Goodbye - CG5

Goodbye (original)

I wanna say you’re a real good guy
But we both know that would be a lie
It’s been a nightmare being your friend
So it’s time for this charade to end
I can’t say goodbye
'Cause you might grind me down into meat pie
I’ll tell the school that you’ve got avian flu
So it’ll be their job to get rid of you
I hope they put you into quarantine
Or lock you up until you turn eighteen
So maybe then I’ll never have to fear
That you might suddenly bite off my ear
Please don’t bite off my ear!
I can’t say goodbye
My face would be too mangled to identify
If I could get your house repossessed
You’ll be forced to relocate to your gran’s in the Northwest
I could get you arrested for stealing a car
I could get you a job as a miner
I could ship you in a crate to Qatar
Or sell you as kebab to a dirty diner
It’s not real meat anyway
I could get your folks to forget you on the freeway
Sell you to a freak show on its way to Uruguay
I could get you stuck on a fairground ride, (forever)
Send you to a wedding in Somewhere-stan with you as the bride
I can’t say goodbye
But it’s no use trying to deny
That I don’t wanna be friends with you
So do whatever you have to do…

Goodbye (traducción)

Quiero decir que eres un buen tipo
Pero ambos sabemos que eso sería una mentira
Ha sido una pesadilla ser tu amigo
Así que es hora de que esta farsa termine
no puedo decir adios
Porque podrías convertirme en pastel de carne
Le diré a la escuela que tienes gripe aviar
Así que será su trabajo deshacerse de ti
Espero que te pongan en cuarentena.
O encerrarte hasta que cumplas dieciocho
Así que tal vez entonces nunca tendré que temer
Que de repente podrías morderme la oreja
¡Por favor, no me muerdas la oreja!
no puedo decir adios
Mi cara estaría demasiado destrozada para identificar
Si pudiera recuperar tu casa
Te verás obligado a mudarte a casa de tu abuela en el noroeste
Podría hacer que te arresten por robar un auto
Podría conseguirte un trabajo como minero
Podría enviarte en una caja a Qatar
O venderte como kebab a un restaurante sucio
No es carne real de todos modos
Podría hacer que tus padres te olviden en la autopista
Venderte a un espectáculo de fenómenos camino a Uruguay
Podría dejarte atrapado en un paseo de feria, (para siempre)
Enviarte a una boda en Somewhere-stan contigo como la novia
no puedo decir adios
Pero es inútil tratar de negar
Que no quiero ser amigo tuyo
Así que haz lo que tengas que hacer...