Traducción de la letra de la canción Be My Eyes - Chaka Khan

Be My Eyes (original)

Big brown bedroom eyes
They’re bad for me
Reluctantly you hit me
To my vulnerability
I don’t like this feeling
'Cause I can’t see straight
Something says I met my match
Courtesy of fate
I’ve always taken pride
In my independence
So afraid and careful
Not to show it
No — but you give me clarity
Like a bright green laser beam
I think you want what’s best for me
In spite of my resistance
Be my eyes
Sing me, I’m your song
Make me wise, baby
I’ll be strong
Constantly the ones we love scorn us
It’s not for them to comprehend
It’s none of their business
Misery loves company
I think you really know me
And there’s no coincidence
My mama must have made me
So we would find each other

Be My Eyes (traducción)

Grandes ojos marrones de dormitorio
son malos para mi
De mala gana me golpeas
A mi vulnerabilidad
no me gusta este sentimiento
Porque no puedo ver bien
Algo dice que conocí a mi pareja
Cortesía del destino
Siempre me he enorgullecido
En mi independencia
Tan asustado y cuidadoso
para no mostrarlo
No, pero me das claridad.
Como un rayo láser verde brillante
Creo que quieres lo mejor para mí
A pesar de mi resistencia
Sean mis ojos
Cántame, soy tu canción
Hazme sabio, nena
Seré fuerte
Constantemente los que amamos nos desprecian
No les corresponde a ellos comprender
no es asunto de ellos
La miseria ama la compañía
Creo que realmente me conoces
Y no hay coincidencia
Mi mamá debe haberme hecho
Así nos encontraríamos