Traducción de la letra de la canción Earth to Mickey - Chaka Khan

Earth to Mickey (original)

Can’t you see what’s going on
Come along gotta get with it
You’re space bound and going strong
(And he said)
Come on, let’s rock
Shake your body don’t stop
Cause I’m never out of fuel
You’re good at talkin'
But at listenin' you ain’t so cool
So you better get with it baby
Earth to Mickey
When are you gonna land?
Earth to Mickey
When are you gonna land?
(Why can’t you just come on down
Down to my level here)
Tonight I’m watchin' you
And you wouldn’t understand
How could you ever get so spaced out
And never ever land
I just wanna tell you
You’re outta your mind
It’ll take a little time
But I bet I can talk you down
There are unnurtured treasures
Right here on solid ground
So you better get with it baby
Earth to Mickey
When are you gonna land?
Earth to Mickey
When are you gonna land?
(Hear me talkin' to ya mickey)
Excuse me but it’s hard to hear
Cause I’m way up in the stratosphere
I caught your drift
But I still don’t see
I changed my long distance company recently
I’m not a guy that’s kinda shy
I gotta get home before my goldfish die
My friends say I caught your eye
They say you like the way I tie my tie
I don’t know why you wanna stare
Don’t touch… I just combed my hair
(push)
Please talk me down
Where’s the ground?
Hold on you better slow down
You might be 'fore your time
I think you got kicked out
From the white school of bump and grind
Mickey come along let’s walk
Can we have a little talk?
You’ve been busted in mid-flight
Whenever you’re puzzled you just
Put on your big red light
You know I know what they mean now
When they say that you’re all dressed up
And nowhere to go
Mickey really I been tryin to talk to you
All night I’ve been lookin at you
And lookin at you
And tryin to talk and talk
But you just don’t listen
You’re on some eternal flight
I just can’t seem to make you make sense
Mickey, Mickey
Earth to Mickey
When are you gonna land?
Earth to Mickey
When are you gonna land?

(traducción)

¿No puedes ver lo que está pasando?
Vamos, tengo que conseguirlo
Estás atado al espacio y vas fuerte
(Y él dijo)
Vamos, vamos a rockear
Mueve tu cuerpo no pares
Porque nunca me quedo sin combustible
eres bueno para hablar
Pero al escucharte no eres tan genial
Así que será mejor que te pongas manos a la obra bebé
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?
(¿Por qué no puedes simplemente bajar?
A mi nivel aquí)
Esta noche te estoy mirando
Y no lo entenderías
¿Cómo pudiste estar tan espaciado?
Y nunca jamás aterrizar
Solo quiero decirte
Estás loco
Tomará un poco de tiempo
Pero apuesto a que puedo convencerte
Hay tesoros sin cultivar
Justo aquí en tierra firme
Así que será mejor que te pongas manos a la obra bebé
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?
(Escúchame hablando con ya Mickey)
Disculpe, pero es difícil de escuchar.
Porque estoy muy arriba en la estratosfera
Capté tu deriva
Pero todavía no veo
Cambié mi compañía de larga distancia recientemente
No soy un tipo un poco tímido
Tengo que llegar a casa antes de que muera mi pez dorado.
Mis amigos dicen que te llamó la atención
Dicen que te gusta como me ato la corbata
No sé por qué quieres mirar
No toques… solo me peiné
(empujar)
Por favor, háblame
¿Dónde está el suelo?
Espera, es mejor que disminuyas la velocidad
Podrías estar antes de tu tiempo
creo que te echaron
De la escuela blanca de bump and grind
Mickey ven vamos a caminar
¿Podemos tener una pequeña charla?
Te han pillado en pleno vuelo
Cada vez que estás desconcertado, simplemente
Enciende tu gran luz roja
Sabes que sé lo que significan ahora
Cuando dicen que estás todo disfrazado
Y ningún lugar a donde ir
Mickey realmente he estado tratando de hablar contigo
Toda la noche te he estado mirando
Y mirándote
Y tratando de hablar y hablar
Pero simplemente no escuchas
Estás en un vuelo eterno
Parece que no puedo hacer que tengas sentido
mickey, mickey
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?
Tierra a Mickey
¿Cuándo vas a aterrizar?