Traducción de la letra de la canción A Woman in a Man's World - Chaka Khan

A Woman in a Man's World (original)

It’s a losing game I play
In a dog eat dog, show biz town
I’ve got a dream of my own
And I carry my own weight
But still they try to drag me down
CHORUS:
I’m a woman in a man’s world
I’m a woman in a man’s world
So I’m fool enough to say
That a woman’s place is in the home
Working twice as hard
For the same reward as any man, yeah
CHORUS
For my very own
It’ll make me strong if I don’t give in Cause the harder the fight
Oh, the sweeter the prize I’m sure to win

(traducción)

Es un juego perdido que juego
En un perro come perro, show biz town
Tengo un sueño propio
Y yo llevo mi propio peso
Pero aún así intentan arrastrarme hacia abajo
CORO:
Soy una mujer en un mundo de hombres
Soy una mujer en un mundo de hombres
Así que soy lo suficientemente tonto como para decir
Que el lugar de la mujer está en el hogar
Trabajando el doble de duro
Por la misma recompensa que cualquier hombre, sí
CORO
Para mi propio
Me hará fuerte si no me rindo porque cuanto más dura sea la lucha
Oh, cuanto más dulce sea el premio, estoy seguro de ganar