Traducción de la letra de la canción The Woman I Am - Chaka Khan

The Woman I Am (original)

Hey sister
I never knew which way to go
Everybody had an answer, so I said
Go lecture someone, go lecture someone
I could feel it in my heart babe
I couldn’t scream, I couldn’t shout
I had to find out in my own way
Ran into someone, ran into someone
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I had to learn to trust myself
I had to learn just when to say no
Always trying to please someone else
I had to let go, I had to let go
The world is filled of many wonders
I had to look to Heaven for my own
I saw the star that I was under
Lord, lead me back home, lead me back home
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I can look at myself and I’m not afraid
I have finally learned how to love
I can feel everything that I’ve never felt
And I’m sure now that I’ve always known
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide, I can let it show all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Now I can let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Just had to let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
Finally feeling free, finally feeling free
I’ll be the woman, I am
Now I don’t have to hide all that I feel inside
I’ll be the woman, I am
I just had to let it show, had nowhere else to go
I’ll be the woman, I am
All that I feel inside
I’ll be the woman, I am, hear me sing
Just had to let it show, nowhere else to go
I’ll be the woman, I am

(traducción)

Oye hermana
Nunca supe qué camino tomar
Todo el mundo tenía una respuesta, así que dije
Ve a sermonear a alguien, ve a sermonear a alguien
Podría sentirlo en mi corazón nena
No pude gritar, no pude gritar
Tuve que averiguarlo a mi manera
Me encontré con alguien, me encontré con alguien
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que ocultar todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Solo tenía que dejar que se notara, no tenía otro lugar a donde ir
Tuve que aprender a confiar en mí mismo
Tuve que aprender cuándo decir no
Siempre tratando de complacer a alguien más
Tuve que dejar ir, tuve que dejar ir
El mundo está lleno de muchas maravillas
Tuve que mirar al cielo por mi propia
Vi la estrella bajo la que estaba
Señor, llévame de vuelta a casa, llévame de vuelta a casa
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que ocultar todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Solo tenía que dejar que se notara, no tenía otro lugar a donde ir
Puedo mirarme y no tengo miedo
Finalmente he aprendido a amar
Puedo sentir todo lo que nunca he sentido
Y ahora estoy seguro de que siempre he sabido
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que esconderme, puedo dejar que muestre todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Ahora puedo dejar que se muestre, no tenía otro lugar a donde ir
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que ocultar todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Solo tenía que dejar que se notara, no tenía otro lugar a donde ir
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que ocultar todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Finalmente sintiéndome libre, finalmente sintiéndome libre
seré la mujer, soy
Ahora no tengo que ocultar todo lo que siento por dentro
seré la mujer, soy
Solo tenía que dejar que se notara, no tenía otro lugar a donde ir
seré la mujer, soy
Todo lo que siento por dentro
Seré la mujer, lo soy, escúchame cantar
Solo tenía que dejar que se mostrara, no hay otro lugar a donde ir
seré la mujer, soy