Traducción de la letra de la canción When The Time Comes - Chaka Khan

When The Time Comes (original)

I’m a-ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
Look at me, I’m back again
Feeling the joy that a new day can bring
There’s new music, there’s new sounds
All the excitement got me spinning 'round
So I’m gonna seize the, seize the day
I ain’t gonna let it get away
I ain’t gonna let it pass me by
I’ve got the wings to fly
And I’m ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes (I'm ready)
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of possibility
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes, I’m ready
Yeah
Oh, and each day I can’t wait to see
Just what the world has in store for me, yeah
That’s a joy you can’t improve
When an emotion makes your body move, oh oh
Every little turn and twirl and twist
Baby, it is too hard to resist
And you hear the song that starts to play
Saying today, today
Ready when the time comes
I’m a-ready when the time comes (I'm ready)
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of opportunity
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes, I’m ready
I’m ready
When the time comes for love
And the time comes for hope
When the time comes for friends
And the ones who helped me cope
(The times I was down and you lifted me up)
'Cause the time comes for joy
And the family I love, yeah
I’m ready when the time comes
I’m ready when the time comes
My opportunity to shine comes
Ready when the time comes
We’re on the edge of opportunity
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes
When the time comes
I’m a-ready when the time comes
My opportunity to shine comes
I’m a-ready when the time comes
We’re on the edge of possibility
And we’re gonna blaze a trail for the world to see
So when the time comes
The time comes, the time comes
I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready, yeah, yeah

(traducción)

Estoy listo cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento
Llega mi oportunidad de brillar
Estoy listo cuando llegue el momento
Mírame, estoy de vuelta otra vez
Sintiendo la alegría que puede traer un nuevo día
Hay nueva música, hay nuevos sonidos
Toda la emoción me hizo dar vueltas
Así que voy a aprovechar el, aprovechar el día
No voy a dejar que se escape
No voy a dejar que me pase
Tengo las alas para volar
Y estoy listo cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento (Estoy listo)
Llega mi oportunidad de brillar
Estoy listo cuando llegue el momento
Estamos al borde de la posibilidad
Y vamos a abrir un camino para que el mundo lo vea
Así que cuando llegue el momento
Llega el momento, llega el momento, estoy listo
sí
Oh, y cada día no puedo esperar para ver
Justo lo que el mundo tiene reservado para mí, sí
Esa es una alegría que no puedes mejorar
Cuando una emoción hace que tu cuerpo se mueva, oh oh
Cada pequeño giro y giro y giro
Cariño, es demasiado difícil de resistir
Y escuchas la canción que empieza a sonar
Decir hoy, hoy
Listo cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento (Estoy listo)
Llega mi oportunidad de brillar
Estoy listo cuando llegue el momento
Estamos al borde de la oportunidad
Y vamos a abrir un camino para que el mundo lo vea
Así que cuando llegue el momento
Llega el momento, llega el momento, estoy listo
Estoy listo
Cuando llega el momento del amor
Y llega el momento de la esperanza
Cuando llega el momento de los amigos
Y los que me ayudaron a sobrellevar
(Las veces que estaba abajo y me levantaste)
Porque llega el momento de la alegría
Y la familia que amo, sí
Estoy listo cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento
Llega mi oportunidad de brillar
Listo cuando llegue el momento
Estamos al borde de la oportunidad
Y vamos a abrir un camino para que el mundo lo vea
Así que cuando llegue el momento
Llega el momento, llega el momento
Cuando llegue el momento
Estoy listo cuando llegue el momento
Llega mi oportunidad de brillar
Estoy listo cuando llegue el momento
Estamos al borde de la posibilidad
Y vamos a abrir un camino para que el mundo lo vea
Así que cuando llegue el momento
Llega el momento, llega el momento
Estoy listo
Estoy listo
Estoy listo
Estoy listo, sí, sí