Traducción de la letra de la canción My Life - Chamillionaire, Slim Thug, Trae the Truth

My Life (original)

Lookin out my window, holdin my weapon like Malcolm X and
And it seems I’m over-stressin, feelin like hatin is your profession
And I know a couple Texans that got killed for over-reppin
So I never be oversteppin boundaries bounded to my weapon
When they ask me how I’m doin, I just tell 'em «I'm doin super»
I got a date with Destiny, allow me to introduce ya
Her little sister Fate told me I’m gon' be the future
And legacy’s everything to a Martin Luther King Koopa
This recession is so pathetic, got me feelin like I’m athletic
And success tryna get away from me and I ain’t tryna let it
When they told that Pimp was gone, my reply was «I don’t get it»
And I’m still havin trouble believin it happened the way they said it
Had to cut some partners off, swear to y’all it ain’t my fault
I’ve been grown since I was seven and I was born to be a boss
But I know there’s a bunch of haters tryna see me take a loss
So I be sleepin with one eye open and put cameras in my vault
I’ve been thinkin and gettin deep and they tryna tell I been preachin
But I know that they can’t see how much of the world that I be reachin
So stop reachin, stop leachin, I’ma fade 'em out like bleach and
In the spots where they can’t get out to is the spots I visit frequent
Europe to UK and Germany, travellin currently
Made so much in millions that I could cash out in eternity
Accustomed to hittin customs with that duffle full of currency
When God created hustle, looked at the world and he inserted me… Koopa
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
Uh, yeah
I’ll tell you my story, I only speak the truth homie
It a terrible situation, throwed on the curb within the hands of time
But since I’m blistery breathing I guess a nigga livin fine
I live a life that’s filled with dramatistic people cryin
And since the hood depend on me, they’ll never lose a hand of mine (I gotcha)
I’m paralysed when it come to the good times, I’m used to the pain
Feelin like a bum under the bridge, I’m so used to the rain
Anything I do is from the heart so it reflect my name
Forgive me for my sins father, I feel like I’m goin insane
Media criticising me for checking niggas, fuck it, oh well
I just wasn’t raised a little pussy disrespected nigga
I’m tryna live on my own by the ways of a gangster
So every time I leave out I pray so I’m prayin for a gangster
It’s bad enough the world we livin in all about money
Since we runnin out I choose to believe it ain’t nothin funny
I’ve been stabbed in my back so much I deal with it
I’m tryna kick it with my life before heaven come chill with it
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
Even in the rain I’mma do my thang
Try’na get up out the fast lane
Even in the rain I’mma do my thang
Try’na get up out the fast lane
Last year was a hard one but life goes on
Thinkin bout my nigga Pimp while I write this song
And the list goes on, all my niggas is gone
I’m tired of hearin bad news, scared to pick up my phone
Got a call, my nigga Eddy died from Acres home
Just seen him at my video shoot, now that shit wrong
Kelvo, Arborea, even my girl ShantZ
I just heard word she got stabbed to death today
Dear Lord, I pray that you take away the pain
From their family and their friends, please help us change
Still warm my niggas sleep dog, stessle and stank
My girl Dee Dee, they got me pourin out my drank
It’s fucked up, all my friends is dead or in the pen
Seem like soon as your life begin it’s beginning to end
I’m frustrated, but you gotta smile, your time is dated
You never know when showin your love might be related, hah
I’m just livin my life, so cold
In the streets so I’m takin it slow
You can’t run, and you can’t hide
Cause it’s just life
I wake up everyday and grind like the day before, grindin' fosho
Don’t try to playa hate on how I get my dough, let me get my dough
They should’ve told me how boys play the game so cold, play the game so cold
But I ain’t trippin' mane, wanna paper chase let’s go, ready let’s go

(traducción)

Mirando por mi ventana, sosteniendo mi arma como Malcolm X y
Y parece que estoy demasiado estresado, siento que odiar es tu profesión
Y conozco a un par de tejanos que fueron asesinados por exceso de repetición
Así que nunca sobrepaso los límites limitados a mi arma
Cuando me preguntan cómo estoy, solo les digo "Estoy super"
Tengo una cita con Destiny, permíteme presentarte
Su hermanita Fate me dijo que voy a ser el futuro
Y el legado lo es todo para un Martin Luther King Koopa
Esta recesión es tan patética, me hizo sentir como si fuera atlético
Y el éxito intenta alejarse de mí y no estoy tratando de dejarlo
Cuando me dijeron que Pimp se había ido, mi respuesta fue «No lo entiendo»
Y todavía tengo problemas para creer que sucedió de la forma en que lo dijeron
Tuve que separar a algunos socios, les juro que no es mi culpa
He crecido desde que tenía siete años y nací para ser un jefe
Pero sé que hay un montón de enemigos que intentan verme perder
Así que dormiré con un ojo abierto y pondré cámaras en mi bóveda
He estado pensando y profundizando y ellos intentan decir que he estado predicando
Pero sé que no pueden ver cuánto del mundo al que estoy llegando
Así que deja de alcanzar, deja de filtrar, los desvaneceré como lejía y
En los lugares a los que no pueden salir son los lugares que visito con frecuencia
Europa a Reino Unido y Alemania, viajando actualmente
Gané tanto en millones que podría cobrar en la eternidad
Acostumbrado a llegar a la aduana con esa bolsa llena de moneda
Cuando Dios creó el ajetreo, miró el mundo y me insertó… Koopa
Solo estoy viviendo mi vida, tan fría
En las calles, así que me lo estoy tomando con calma
Oh, sí
Te contaré mi historia, solo digo la verdad homie
Es una situación terrible, tirada en la acera en las manos del tiempo.
Pero como estoy respirando con ampollas, supongo que un negro vive bien
Vivo una vida llena de gente dramática llorando
Y como el capo depende de mí, nunca perderán una mano mía (te tengo)
Estoy paralizado cuando se trata de los buenos tiempos, estoy acostumbrado al dolor
Me siento como un vagabundo debajo del puente, estoy tan acostumbrado a la lluvia
Todo lo que hago es de corazón, así que refleja mi nombre.
Perdóname por mis pecados padre, siento que me estoy volviendo loco
Los medios me critican por revisar niggas, a la mierda, oh bueno
Simplemente no me criaron como un nigga falto de respeto
Estoy tratando de vivir por mi cuenta a la manera de un gángster
Así que cada vez que me salgo, rezo para rezar por un gángster
Ya es bastante malo que el mundo en el que vivimos se trate solo de dinero
Como nos estamos acabando, elijo creer que no es nada divertido
Me han apuñalado tanto en la espalda que trato con eso
Estoy tratando de patearlo con mi vida antes de que el cielo venga a relajarse
Solo estoy viviendo mi vida, tan fría
En las calles, así que me lo estoy tomando con calma
Incluso bajo la lluvia voy a hacer mi thang
Try'na salir del carril rápido
Incluso bajo la lluvia voy a hacer mi thang
Try'na salir del carril rápido
El año pasado fue duro pero la vida sigue
pensando en mi negro proxeneta mientras escribo esta canción
Y la lista continúa, todos mis niggas se han ido
Estoy cansado de escuchar malas noticias, tengo miedo de tomar mi teléfono
Recibí una llamada, mi nigga Eddy murió en la casa de Acres
Lo acabo de ver en la filmación de mi video, ahora esa mierda está mal
Kelvo, Arborea, incluso mi chica ShantZ
Acabo de enterarme de que la mataron a puñaladas hoy.
Querido Señor, te pido que me quites el dolor
De su familia y sus amigos, por favor ayúdenos a cambiar
Todavía calienta a mi perro dormido de niggas, stessle y apestaba
Mi chica Dee Dee, me hicieron verter mi bebida
Está jodido, todos mis amigos están muertos o en el corral
Parece que tan pronto como comienza tu vida, comienza a terminar
Estoy frustrado, pero tienes que sonreír, tu tiempo está fechado
Nunca se sabe cuándo mostrar tu amor podría estar relacionado, ja
Solo estoy viviendo mi vida, tan fría
En las calles, así que me lo estoy tomando con calma
No puedes correr, y no puedes esconderte
Porque es solo la vida
Me despierto todos los días y muelo como el día anterior, grindin' fosho
No trates de odiar cómo obtengo mi masa, déjame obtener mi masa
Deberían haberme dicho cómo los niños juegan el juego tan frío, juegan el juego tan frío
Pero no me estoy volviendo loco, quiero una persecución en papel, vamos, listo, vamos