Traducción de la letra de la canción Maybe Tomorrow - Chance Waters

Maybe Tomorrow (original)

The Internet told me this would be the end of days
So I should say my last goodbyes and probably give all my shit away
But as I watched the fireworks explode in purple flames
I breathed in the morning of another year of everyday’s
I heard a preacher man claiming that the rapture’s coming
He blamed it on the gays and democrats and probably someone else
I didn’t really pay it mind, I’ve learned from life that
I would fall for anything if I refuse to stand for something
New age hippies claim this is a crystal age
And we’ll all resonate away, evolve onto a higher plane
I think they might have missed a couple of bits on evolution
But that’s alright at least we both agree that there’s a future
But I’ll admit I kind of see some things the same
When I close my eyes, and look away
And bury my head in the sand and wait
For better days — they’re on their way
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow;
there’ll be no one to save
I’ve got a bit of a penchant, for Mr. Nostradamus
I’d rather read the stars than read a fucking vampire drama
And reincarnation — don’t even get me started
Hell in another life I might have been the Dalai Lama
But I don’t trust computers, like I don’t trust their users
They’re gonna take control, we’ve all seen the movies
But I can’t see how that’d change a thing for you and me
Cause half of the kids that I know, uh, already worship Google
The other half will spend their final days on Facebook
Making events about the end that no one came to,
But you can catch me on my soapbox
Telling them that it won’t stop, until we flick the switch and turn this globe
off
It makes it easier I’ve found
To shout the sky is falling down
Until there’s nothing left to say
And close my eyes, and drift away
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow there’ll be no one to save;
Don’t you know, there’s not too long to go;
I’ve met a man who knows — he said the world will end on, (someday, someday)
Don’t you know, there’s not too long to go;
I’ve met a girl who knows — she said the world will end on, (someday, someday)
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow there’ll be no one to save;

(traducción)

Internet me dijo que esto sería el fin de los días
Así que debería despedirme por última vez y probablemente dar toda mi mierda
Pero cuando vi los fuegos artificiales explotar en llamas moradas
Respiré la mañana de otro año de la vida cotidiana
Escuché a un predicador afirmar que el rapto se acerca
Él culpó a los homosexuales y demócratas y probablemente a alguien más.
Realmente no le presté atención, he aprendido de la vida que
Me enamoraría de cualquier cosa si me niego a defender algo
Los hippies de la nueva era afirman que esta es una era de cristal
Y todos resonaremos, evolucionaremos a un plano superior
Creo que podrían haberse perdido un par de partes sobre la evolución.
Pero está bien, al menos ambos estamos de acuerdo en que hay un futuro
Pero admito que veo algunas cosas iguales
Cuando cierro los ojos y miro hacia otro lado
Y enterrar mi cabeza en la arena y esperar
Para días mejores, están en camino
Tal vez mañana, cuando salga el sol y derrita mi carne
Tal vez mañana, cuando las nubes tóxicas nos dejen sin aliento
Y estará bien cuando la oscuridad se establezca y todos los gritos se desvanezcan
Quizas mañana;
no habrá nadie a quien salvar
Tengo un poco de predilección por el Sr. Nostradamus
Prefiero leer las estrellas que leer un maldito drama de vampiros
Y la reencarnación, ni siquiera me hagas empezar
Demonios en otra vida podría haber sido el Dalai Lama
Pero no confío en las computadoras, como no confío en sus usuarios
Van a tomar el control, todos hemos visto las películas
Pero no puedo ver cómo eso cambiaría algo para ti y para mí
Porque la mitad de los niños que conozco, eh, ya adoran a Google
La otra mitad pasará sus últimos días en Facebook
Haciendo eventos sobre el final al que nadie llegó,
Pero puedes atraparme en mi caja de jabón
Diciéndoles que no se detendrá, hasta que accionemos el interruptor y encendamos este globo
apagado
Hace que sea más fácil que he encontrado
Para gritar que el cielo se está cayendo
Hasta que no quede nada que decir
Y cierro los ojos y me alejo
Tal vez mañana, cuando salga el sol y derrita mi carne
Tal vez mañana, cuando las nubes tóxicas nos dejen sin aliento
Y estará bien cuando la oscuridad se establezca y todos los gritos se desvanezcan
Quizá mañana no haya nadie a quien salvar;
¿No lo sabes? No queda demasiado tiempo;
Conocí a un hombre que sabe: dijo que el mundo terminará en (algún día, algún día)
¿No lo sabes? No queda demasiado tiempo;
Conocí a una chica que sabe: dijo que el mundo terminará (algún día, algún día)
Tal vez mañana, cuando salga el sol y derrita mi carne
Tal vez mañana, cuando las nubes tóxicas nos dejen sin aliento
Y estará bien cuando la oscuridad se establezca y todos los gritos se desvanezcan
Quizá mañana no haya nadie a quien salvar;