Traducción de la letra de la canción Wedding Ring - Chance Waters

Wedding Ring (original)

And I remember when it was all Power Rangers
Alex Mack and the Simpson’s an hour later
When the hell did it all get so complicated?
(Probably when they took Alex Mack off…)
Shout out to the friends I made in high school
We connected over skate tricks and episodes of Seinfeld
And waiting for a text from the girl I knew then
To interrupt my game of snake on my
Those were the days
Now things have changed
Like there’s more pieces of this puzzle to arrange
So for every friend I’ve ever known
You’ve been a stepping stone
Like we together, gonna make it out this terrordome
And I don’t like to preach
But what I believe
Is life’s about the relationships we take the time to keep
Forget about the petty shit that don’t mean anything
Go out and buy your girl a motherfucking wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
I was 6 years old, wrote my first love letter
To some girl outta my league
She was like 11
I’d saved up all my money
Just to buy her a necklace
And then she said we should be friends (hell nah)
My first kiss was shit
But I’ll never forget it
Outside my auntie’s house
It was early in December
Couple of school friends pushed us together
And, yeah, I pretended like I didn’t wanna let 'em
Some things change
Most shit doesn’t
I still measure my pace by one friend or another
But the lady in my life, now I tell her that I love her
Instead of watching her in class, wishing I could touch her
And hell, son, isn’t that something?
The whole idea of someone gives meaning to the doldrums
Now I don’t need to remind you not to default
There’s a heart in your hand, so you better learn to hold it
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
They say smart phones stop us from enjoying the moment
'Cause we’re too busy posting
We’re enjoying the moment
Some drinks on the town mean laughs all around
But if drugs get us high, or mask that we’re down
I remember, we hit up any park that we found
It was just our dads, but we’d harness the crowd
Bad marks in class forgotten with a great mark on the grounds
Speckys, grab like the stars would be ours
I’m a soldier with a battleship
Our guns don’t work — now that’s good management
Build friendships, getting people places
All hands on deck, it doesn’t matter if we make it
Now I look up with love and I feel thy lips
Now I’m blessed with a girl I can build that with
I’m a little lovesick, uh-uh, smiles for some medicine
Tell me I should go out and buy that girl a wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
We gon' be okay

(traducción)

Y recuerdo cuando todo era Power Rangers
Alex Mack y los Simpson una hora después
¿Cuándo diablos se volvió todo tan complicado?
(Probablemente cuando sacaron a Alex Mack…)
Un saludo a los amigos que hice en la escuela secundaria
Conectamos con trucos de skate y episodios de Seinfeld
Y esperando un mensaje de texto de la chica que conocí entonces
Para interrumpir mi juego de serpiente en mi
Esos eran los dias
Ahora las cosas han cambiado
Como si hubiera más piezas de este rompecabezas para arreglar
Así que por cada amigo que he conocido
Has sido un trampolín
Como nosotros juntos, vamos a salir de este terrordome
Y no me gusta predicar
Pero lo que creo
¿La vida se trata de las relaciones que nos tomamos el tiempo para mantener?
Olvídate de las tonterías que no significan nada
Sal y cómprale a tu chica un maldito anillo de bodas
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Que tiren sus palos y sus piedras
no importa
Porque lo que importa es que sabemos
Sí, lo sabemos
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Nuestras amistades son los ladrillos con los que construimos
¿Quieres ser adultos que ven la vida como niños?
Tenía 6 años, escribí mi primera carta de amor
A una chica fuera de mi liga
ella tenia como 11
había ahorrado todo mi dinero
Solo para comprarle un collar
Y luego dijo que deberíamos ser amigos (diablos, no)
Mi primer beso fue una mierda
Pero nunca lo olvidaré
Afuera de la casa de mi tía
Era a principios de diciembre.
Un par de amigos de la escuela nos empujaron juntos
Y, sí, fingí que no quería dejarlos
Algunas cosas cambian
La mayoría de las cosas no
Todavía mido mi ritmo por un amigo u otro
Pero la dama de mi vida, ahora le digo que la amo
En lugar de mirarla en clase, deseando poder tocarla
Y diablos, hijo, ¿no es eso algo?
Toda la idea de que alguien da sentido a la calma
Ahora no necesito recordarte que no dejes de pagar
Hay un corazón en tu mano, así que será mejor que aprendas a sostenerlo.
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Que tiren sus palos y sus piedras
no importa
Porque lo que importa es que sabemos
Sí, lo sabemos
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Nuestras amistades son los ladrillos con los que construimos
¿Quieres ser adultos que ven la vida como niños?
Dicen que los teléfonos inteligentes nos impiden disfrutar el momento
Porque estamos demasiado ocupados publicando
estamos disfrutando el momento
Algunas bebidas en la ciudad significan risas por todos lados
Pero si las drogas nos elevan o enmascaran que estamos deprimidos
Recuerdo que íbamos a cualquier parque que encontráramos.
Eran solo nuestros papás, pero aprovecharíamos a la multitud
Malas notas en clase olvidadas con una gran nota en el terreno
Speckys, agarra como si las estrellas fueran nuestras
Soy un soldado con un acorazado
Nuestras armas no funcionan, eso sí que es una buena gestión
Construir amistades, llevar a la gente a lugares
Manos a la obra, no importa si lo logramos
Ahora miro hacia arriba con amor y siento tus labios
Ahora estoy bendecido con una chica con la que puedo construir eso
Estoy un poco enamorado, uh-uh, sonríe por alguna medicina
Dime que debería salir y comprarle a esa chica un anillo de bodas
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Que tiren sus palos y sus piedras
no importa
Porque lo que importa es que sabemos
Sí, lo sabemos
vamos a estar bien
vamos a estar bien
No importa lo que digan los demás
Nuestras amistades son los ladrillos con los que construimos
¿Quieres ser adultos que ven la vida como niños?
vamos a estar bien