Traducción de la letra de la canción Neverland - Chance Waters

Neverland (original)

He spend so long trying not to grow up
Somehow he missed watching the other flowers open up
Me too, I feel I say that for the both of us
Difference is I never take it out on those I love
I know I really barely have a picture of it
But trust me man, I could relate to daddy problems
So I don’t know if you’re just trying to be a monster
To prove to him at least you could be something
But I have never seen a face quite as scared as your sister’s
If I never saw that fear again I would never miss it
I really hope you never beg her for forgiveness
Because I know in my heart she would give it
Despite the fact you stole her childhood in bits
And used a few boxes from her to feed your addiction
You took more from her than some things that went missing
You stole from her her trust and her siblings
But everyone’s afraid you’d go to neverland
We fear you might leave this earth and never land
You don’t wanna grow into a better man
You just wanna stay the same
And really when it’s all been said and done
Everyone’s afraid of setting suns
But I would rather walk and never run
Than stay and put my faith in neverland
And I don’t wanna grow old either
But that’s no reason to feel like you’ve been slighted
To treat your family like you’re in different sides
And only fix your side to the horizon
But I still like to think if you could see what you’ve done
To the people that you love
You would change and stop fighting
But of anyone like you’re blaming on your mum
Whilst she’s the only one who’s still on your side man
I don’t understand that, find it disappointing
Almost feels to me like you are just afraid of choices
And these are tricks that you’ve learn to avoid them
By how to point fingers and speak in loud voices
But honestly that would only feed your suffering
Lost boys have to grow into someone
Or come midnight that couch would be your pumpkin
And nobody will owe you nothing
Some boys have to grow up slow
Some boys never really grow old
He traded in his living hell for tinkerbell
Got lost, never really came home
But everyone’s afraid you’d go to neverland
We fear you might leave this earth and never land
You don’t wanna grow into a better man
You just wanna stay the same
And really when it’s all been said and done
Everyone’s afraid of setting suns
But I would rather walk and never run
Than stay and put my faith in neverland

(traducción)

Pasó tanto tiempo tratando de no crecer
De alguna manera extrañaba ver las otras flores abrirse.
yo tambien siento que lo digo por los dos
La diferencia es que nunca me desquito con los que amo
Sé que realmente apenas tengo una imagen de eso.
Pero confía en mí, hombre, podría relacionarme con los problemas de papá.
Así que no sé si solo estás tratando de ser un monstruo
Para probarle al menos que podrías ser algo
Pero nunca he visto una cara tan asustada como la de tu hermana.
Si nunca volviera a ver ese miedo nunca me lo perdería
Realmente espero que nunca le pidas perdón
Porque sé en mi corazón que ella lo daría
A pesar de que le robaste su infancia en pedazos
Y usé algunas cajas de ella para alimentar tu adicción
Tomaste más de ella que algunas cosas que desaparecieron
Le robaste su confianza y a sus hermanos
Pero todos tienen miedo de que vayas a Neverland
Tememos que puedas dejar esta tierra y nunca aterrizar
No quieres convertirte en un mejor hombre
Solo quieres seguir siendo el mismo
Y realmente cuando todo ha sido dicho y hecho
Todo el mundo tiene miedo de la puesta de sol
Pero prefiero caminar y nunca correr
Que quedarme y poner mi fe en el país de nunca jamás
Y yo tampoco quiero envejecer
Pero esa no es razón para sentir que te han despreciado.
Para tratar a tu familia como si estuvieras en lados diferentes
Y solo fija tu lado al horizonte
Pero todavía me gusta pensar si pudieras ver lo que has hecho
A las personas que amas
Cambiarías y dejarías de luchar
Pero de cualquiera como tú, le echas la culpa a tu madre
Mientras que ella es la única que todavía está de tu lado, hombre
No entiendo eso, lo encuentro decepcionante.
Casi se siente como si solo tuvieras miedo de elegir
Y estos son trucos que has aprendido para evitarlos
Por cómo señalar con el dedo y hablar en voz alta
Pero honestamente eso solo alimentaría tu sufrimiento
Los niños perdidos tienen que convertirse en alguien
O cuando llegue la medianoche, ese sofá sería tu calabaza
Y nadie te debe nada
Algunos niños tienen que crecer lentamente
Algunos chicos nunca envejecen realmente
Cambió su infierno viviente por campanilla
Me perdí, nunca llegué realmente a casa
Pero todos tienen miedo de que vayas a Neverland
Tememos que puedas dejar esta tierra y nunca aterrizar
No quieres convertirte en un mejor hombre
Solo quieres seguir siendo el mismo
Y realmente cuando todo ha sido dicho y hecho
Todo el mundo tiene miedo de la puesta de sol
Pero prefiero caminar y nunca correr
Que quedarme y poner mi fe en el país de nunca jamás