Traducción de la letra de la canción The Little Things - Chance Waters

The Little Things (original)

I’ve only seen 23 summertimes
Nearly had another brother, but he shut his eyes
Pretty sure that I must’ve lived another life
If I could give it, then he could’ve had one of mine
I got a lot of gifts, more than I could ever wish
But, at best, see my life like a dozen dimes
Lucky enough to have even found love in life
As strong as what a child sees in its mother’s eyes
But I always get caught up in every single sort of
«It rally ain’t important» that I can find
You’d be impressed by th way that I can stress
All the little problems I create in my troubled mind
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
You know that feeling when your heart breaks open
When you swear you’ll spend your last days lonely
Of course you do, it’s all consuming
But there’s no thing I’d rather be than only human
I try to make myself reflect on the way that I forget
All the things that I have, all the good with the bad
But isn’t that the best?
Being able to forget
We wouldn’t treasure memories if they weren’t all we had
This life ain’t roses, it’s mostly thorns
It sure ain’t perfect, at least it’s yours
If someone takes your place, they can keep it warm
Try singing in the rain;
you can weather the storm
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
I always manage to forget the bigger picture
And get it so framed up or paint it as a villain
If you spend too much time only staring at the brush-strokes
You could miss a masterpiece in amongst those
And I’m so scared of starting new endeavours
That I watch my first steps until they turn into forevers
My relationships are on the docks, so tethered
That I couldn’t see an angel for the feathers
Open your eyes, my love
Oh
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?

(traducción)

Solo he visto 23 veranos
Casi tenía otro hermano, pero cerró los ojos
Bastante seguro de que debo haber vivido otra vida
Si pudiera dárselo, entonces él podría haber tenido uno de los míos
Recibí muchos regalos, más de los que podría desear
Pero, en el mejor de los casos, ve mi vida como una docena de monedas de diez centavos
Lo suficientemente afortunado de haber encontrado el amor en la vida
Tan fuerte como lo que un niño ve en los ojos de su madre
Pero siempre me quedo atrapado en cada tipo de
«No es importante» que pueda encontrar
Te impresionaría la forma en que puedo enfatizar
Todos los pequeños problemas que creo en mi mente atribulada
Y tú y yo puede que nunca nos encontremos
Pero al menos podemos disfrutar del paisaje
Así que, por favor, no hagas hincapié en las pequeñas cosas.
Olvídate de lo que nunca hizo y haz que sean
Abre los ojos, mi amor
Vaya
Conoces ese sentimiento cuando tu corazón se abre
Cuando juras que pasarás tus últimos días solo
Por supuesto que sí, todo lo consume
Pero no hay nada que prefiera ser que solo humano
Intento hacerme reflexionar sobre la forma en que olvido
Todas las cosas que tengo, todo lo bueno con lo malo
¿Pero no es eso lo mejor?
Poder olvidar
No atesoraríamos los recuerdos si no fueran todo lo que tenemos
Esta vida no son rosas, son principalmente espinas
Seguro que no es perfecto, al menos es tuyo
Si alguien ocupa tu lugar, puede mantenerlo caliente.
Intenta cantar bajo la lluvia;
puedes capear la tormenta
Y tú y yo puede que nunca nos encontremos
Pero al menos podemos disfrutar del paisaje
Así que, por favor, no hagas hincapié en las pequeñas cosas.
Olvídate de lo que nunca hizo y haz que sean
Abre los ojos, mi amor
Vaya
Siempre me las arreglo para olvidar el panorama general
Y hazlo tan enmarcado o píntalo como un villano
Si pasas demasiado tiempo solo mirando las pinceladas
Podría perderse una obra maestra entre esos
Y tengo tanto miedo de comenzar nuevos emprendimientos
Que vigilo mis primeros pasos hasta que se vuelven eternos
Mis relaciones están en los muelles, tan atadas
Que no pude ver un ángel por las plumas
Abre los ojos, mi amor
Vaya
¿No ves que el presente
¿Es un pequeño regalo para ti y para mí?
¿No ves que el presente
¿Es un pequeño regalo para ti y para mí?
¿Es un pequeño regalo para ti y para mí?
¿Es un pequeño regalo para ti y para mí?