Traducción de la letra de la canción Hard Sail - Chantal Kreviazuk

Hard Sail (original)

Don’t bring me down
Not what an anchor should do
I’m not gonna drown
Tryin' to hold onto you
I haven’t seen dry land in forever so I kiss the cross
Subject to the moon and the weather and the signal’s lost
One storm has come and gone
Here comes another one
I’d rather fight than float
I can’t control this boat
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do
Don’t waste our time
Tracing where it went wrong
Someone will find us
One day when we’re gone
They’ll say that we fought together 'til the bitter end
There’s no shame we found forever in a sinking ship
One storm has come and gone
Here comes another one
I’d rather fight than float
I can’t control this boat
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do
I’m not afraid when it’s foggy
And I taste the salt on my body
I wanna jump but I can’t swim
Yes it’s hard sailing with you
Yes it’s hard sailing with you
I wanna go home
I never lose hope
That somewhere the water’s smooth
It’s hard sailing with you
And I do

(traducción)

no me derribes
No es lo que debe hacer un ancla
no me voy a ahogar
Tratando de aferrarte a ti
No he visto tierra firme en mucho tiempo, así que beso la cruz
Sujeto a la luna y el clima y la señal se pierde
Una tormenta ha venido y se ha ido
Aquí viene otro
Prefiero pelear que flotar
No puedo controlar este barco
Sí, es difícil navegar contigo
Sí, es difícil navegar contigo
Quiero ir a casa
nunca pierdo la esperanza
Que en algún lugar el agua es tranquila
Es difícil navegar contigo
y lo hago
No pierdas nuestro tiempo
Rastreando dónde salió mal
alguien nos encontrará
Un día cuando nos hayamos ido
Dirán que luchamos juntos hasta el amargo final
No hay vergüenza que encontremos para siempre en un barco que se hunde
Una tormenta ha venido y se ha ido
Aquí viene otro
Prefiero pelear que flotar
No puedo controlar este barco
Sí, es difícil navegar contigo
Sí, es difícil navegar contigo
Quiero ir a casa
nunca pierdo la esperanza
Que en algún lugar el agua es tranquila
Es difícil navegar contigo
y lo hago
No tengo miedo cuando hay niebla
Y pruebo la sal en mi cuerpo
Quiero saltar pero no puedo nadar
Sí, es difícil navegar contigo
Sí, es difícil navegar contigo
Quiero ir a casa
nunca pierdo la esperanza
Que en algún lugar el agua es tranquila
Es difícil navegar contigo
y lo hago