Traducción de la letra de la canción I Love You - Chantal Kreviazuk

I Love You (original)

No one else could hear me
When I was headed for the falls
But inside I was screaming out
At the top of my lungs
No one else could hear the tears roll down my face
Like rolling stones
When everyone was laughing at
The joke of the day
I was trying to teach myself
How to ride out the pain
No one shows you how to navigate through
This maze on your own
But you gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
No one else could see me hanging on by a shred
Drinking up my sorrows
Hiding out in my bed
Never did imagine I’d make silence
My very best friend
You gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
Yes, I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you

(traducción)

Nadie más podía oírme
Cuando me dirigía a las cataratas
Pero por dentro estaba gritando
En la parte superior de mis pulmones
Nadie más podía oír las lágrimas rodar por mi cara
como piedras rodantes
Cuando todo el mundo se reía de
El chiste del día
Estaba tratando de enseñarme a mí mismo
Cómo sobrellevar el dolor
Nadie te muestra cómo navegar
Este laberinto por tu cuenta
Pero me diste una voz
Y ahora no tengo elección
Voy a vivir la vida que pretendí
Y detener el que yo pretendía
Rompe mi corazón y mi alma
Y me diste tu palabra
Que sería escuchado
Y ahora nunca tengo que preguntarme
Si importo o no soy nada
Cómo te amo
Nadie más podía verme colgando de un fragmento
Bebiendo mis penas
Escondiéndose en mi cama
Nunca imaginé que haría silencio
mi mejor amigo
Me diste una voz
Y ahora no tengo elección
Voy a vivir la vida que pretendí
Y detener el que yo pretendía
Rompe mi corazón y mi alma
Y me diste tu palabra
Que sería escuchado
Y ahora nunca tengo que preguntarme
Si importo o no soy nada
Cómo te amo
Sí, nunca tengo que preguntarme
Si importo o no soy nada
Cómo te amo