Traducción de la letra de la canción Ciao mon cœur - Charles Aznavour

Ciao mon cœur (original)

Ciao, mon coeur, ciao
On s’aime un jour et le suivant,
L’amour repart tout simplement,
Comme il était venu,
Ciao, mon coeur, ciao
Lorsque le lit n’est plus qu’un lit,
Ne servant qu’a dormir la nuit,
C’est qu’on ne s’aime plus
Souviens toi,
Lorsqu’ici un printemps se meurt,
Il explose et fleurit ailleurs,
Ce qui semble mourir,
Renaît en souvenir,
Ciao, mon coeur, ciao,
Ce qu’on s’est aimé en un an,
Les autres pour en faire autant,
Ont besoin d’une vie.
Ciao, mon coeur, ciao,
On a brûlé par les deux bouts,
Tous les plaisirs, tous les tabous,
Et fait mille folies.
Tu sais bien,
Que ça fait très mal au dedans,
On n’a pas vécu tout ce temps,
Ensemble tous les deux,
Sans s’attacher un peu.
Ciao, mon coeur, ciao
Voici la croisée des chemins,
Chacun de nous reprend le sien,
UIn dernier signe de la main,
Et ciao, ciao, ciao, adieu.

(traducción)

Chao, mi corazón, chao
Nos amamos un día y otro,
El amor simplemente se va
Como había venido,
Chao, mi corazón, chao
Cuando la cama es sólo una cama,
Solo para dormir por la noche,
es que ya no nos queremos
Acuérdate,
Cuando aquí muere un manantial,
estalla y florece en otra parte,
lo que parece morir,
Renacer en la memoria,
Chao, mi corazón, chao,
Lo que amamos en un año,
otros a hacer lo mismo,
Necesito una vida.
Chao, mi corazón, chao,
Quemamos en ambos extremos,
Todos los placeres, todos los tabúes,
Y hacer mil locuras.
Tú sabes bien,
que duele tanto por dentro,
No hemos vivido todo este tiempo,
Ambos juntos,
Sin apegarse un poco.
Chao, mi corazón, chao
Aquí está la encrucijada,
Cada uno de nosotros toma lo suyo,
UEn último movimiento de la mano,
Y ciao, ciao, ciao, adiós.