Traducción de la letra de la canción J'ai des milliers de rien du tout - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

J'ai des milliers de rien du tout (original)

Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai pas d’auto, de chevaux
D’ennuis ni des maux
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Vivent toujours dans l’effroi
Que quelqu’un passe et fasse main basse
Sur tous leurs biens et leurs droits… Pourquoi?
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors
On peut me voler que m’importe
Car le seuls trésors que j’envie
Comme un ciel plein d'étoiles à minuit
Sont gratuits!
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
Qui font toute ma fortune
J’ai le soleil, j’ai la lune
La mer et les dunes
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
Passent leur temps en genoux
Tels des coupables
De peur que le diable ne vienne
Voler leurs sous… les fous!
Je suis très loin de l’enfer
Des gens tourmentés
Et ne me crée pas des misères
À me questionner si je suis
Un bon ou un mauvais
Sans soucis moi je vis…
Mais rien c’est plus qu’il m’en faut
J’ai ma chanson, mon amour
Mon paradis sous la main…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour, mon refrain…
J’ai mon Dieu, mon amour…

J'ai des milliers de rien du tout (traducción)

Pero nada es más de lo que necesito
No tengo coche, ni caballos.
De problemas ni males
Los que tienen mucho de mucho
Vive siempre con miedo
Alguien venga y ponga las manos sobre
Sobre toda su propiedad y sus derechos... ¿Por qué?
No cierro mi puerta ni cuando salgo
me pueden robar lo que sea
Porque los únicos tesoros que envidio
Como un cielo lleno de estrellas a medianoche
¡Son gratis!
Pero nada es más de lo que necesito
yo tengo mi cancion mi amor
Mi paraíso a tu alcance...
Tengo a mi Dios, mi amor, mi coro...
Quien hace toda mi fortuna
tengo el sol, tengo la luna
El mar y las dunas
Los que tienen mucho de mucho
Pasar su tiempo de rodillas
como culpables
para que no venga el diablo
Robando sus centavos... ¡los tontos!
Estoy muy lejos del infierno
gente atormentada
Y no me hagas miserable
Preguntarme si soy
un bien o un mal
Despreocupado vivo...
Pero nada es más de lo que necesito
yo tengo mi cancion mi amor
Mi paraíso a tu alcance...
Tengo a mi Dios, mi amor, mi coro...
Tengo a mi Dios, mi amor, mi coro...
Yo tengo a mi Dios, mi amor...