Traducción de la letra de la canción La Mer À Boire - Charles Aznavour

La Mer À Boire (original)

A l'époque où la mer à boire
Était à boire sans payer
J’ai tout essayé pour le croire
Et j’ai tout bu sans essayer
A l'âge des pommes pas mûres
On est prêt à n’importe quoi
Mais c’est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi
La mer à boire est un exploit
Qui n’a jamais grande importance
Beaucoup l’ont bue bien avant moi
Et bien plus vite qu’on le pense
Moi-même, je l’ai bue souvent
Sans soif aucune, je vous jure
Mais pour remonter le courant
Ou faire ma bouche plus pure
J’ai visité la mer à boire
Le paysage en est exquis
On a presque peine à le croire
Je me crus en pays conquis
Les visages de ma jeunesse
Y folâtraient allègrement
J’y reconnus quelques faiblesses
Et la plupart de mes tourments
C’est une mer étrange et belle
A vrai dire, et tous les serments
Que me prêtèrent quelques belles
Y trouvèrent leur dénouement
Car tout finit, sur cette Terre
Un matin, par se dénouer
Le peu qu’il reste de mystère
Est trop facile à déjouer
La mer à boire est d’un autre âge
On sait qu’on n’y reviendra plus
Nous avons perdu les visages
Enfouis au paradis perdu
Si vite s'éteint la mémoire
Et les secrets de nos vingt ans
Sont noyés dans la mer à boire
Comment serais-je encore content?
A l'époque où la mer à boire
Était à boire sans payer
J’ai tout essayé pour le croire
Et j’ai tout bu sans essayer
A l'âge des pommes pas mûres
On est prêt à n’importe quoi
Mais c’est un âge qui ne dure
Pas plus que le rêve ou la foi
Elle vit, la mer à boire
Tout au fond de la mémoire
De tempête en tempête
Elle remonte à la tête
Elle vit, la mer à boire

(traducción)

De vuelta cuando el mar para beber
era beber sin pagar
Intenté todo para creerlo
Y me lo bebí todo sin intentarlo
A la edad de las manzanas verdes
estamos listos para cualquier cosa
Pero es una edad que no dura
No más que sueño o fe
El mar bebiendo es una proeza
lo que nunca importa
Muchos lo bebieron mucho antes que yo.
Y mucho más rápido de lo que piensas
Yo mismo, lo bebí a menudo.
sin sed te lo juro
Pero nadar contra la corriente
O hacer mi boca más pura
Visité el mar para beber
el paisaje es exquisito
Es casi difícil de creer
Pensé que estaba en un país conquistado
Los rostros de mi juventud
retozaron alegremente
Reconocí algunas debilidades
Y la mayoría de mis tormentos
Es un mar extraño y hermoso.
La verdad sea dicha, y todos los juramentos
que me prestaron unas bellas
Allí encontró su desenlace
Porque todo termina, en esta tierra
Una mañana, al desentrañar
Que poco misterio queda
Es demasiado fácil de burlar
El mar bebiendo es de otra época
sabemos que no volveremos
perdimos rostros
Enterrado en el paraíso perdido
Tan rápido la memoria se desvanece
Y los secretos de nuestros veinte
Se ahogan en el mar bebiendo
¿Cómo voy a seguir siendo feliz?
De vuelta cuando el mar para beber
era beber sin pagar
Intenté todo para creerlo
Y me lo bebí todo sin intentarlo
A la edad de las manzanas verdes
estamos listos para cualquier cosa
Pero es una edad que no dura
No más que sueño o fe
Ella vive, el mar para beber
Profundo en la memoria
De tormenta en tormenta
ella va a su cabeza
Ella vive, el mar para beber