Traducción de la letra de la canción La Terre Meurt - Charles Aznavour

La Terre Meurt (original)

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyls en ribambelle
Voient naître des foetus mort-nés
Dans cinquante ans, qu’allons-nous faire
De ces millions de détritus?
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus
Sous nos pieds, la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit, agonise
Nul ne s’en soucie
Et pourtant des espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s’inquiète de l’eau
Où en sont la flore et la faune
Et qu’advient-il du firmament
Privé de la couche d’ozone
Gardien de l’environnement
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l’homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l’on gave les champs d’engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l’homme ne respecte rien
Il se fiche de l’existence
Des baleines et des dauphins
L'éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sècheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d’abandon et d’oubli
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
La Terre meurt
Réveillons-nous

(traducción)

Los océanos son botes de basura.
Y los muelles están contaminados
Chernobyls como un enjambre
Tienen fetos muertos
En cincuenta años, ¿qué vamos a hacer?
¿De esos millones de basura?
Y estos desechos nucleares
Cuyos países ya no quieren
Debajo de nuestros pies, la tierra prometida
Herencia de nuestros hijos
Poco a poco, agoniza
A nadie le importa
Y, sin embargo, las especies que se han vuelto raras
están a punto de salir
Y la fealdad canta victoria
Bajo plástico y hormigón
la tierra esta muriendo
al hombre no le importa
el vive su vida
Un punto es todo
Se pone como le da la gana, como le da la gana
el mundo al revés
la tierra muere
¿A dónde vamos?
en finanzas y negocios
Petróleo es la palabra clave
Conduce a todo, incluso a la guerra.
Y nadie se preocupa por el agua.
¿Dónde están la flora y la fauna?
Y lo del firmamento
Privados de la capa de ozono
Guardián del medio ambiente
Debajo del cielo, la tierra se rebela
Porque el hombre engaña a la naturaleza
Cuando manipula los cultivos
Él hipoteca su futuro
Bajo el sol los bosques están ardiendo
Y rellenamos los campos con fertilizante
En la bulimia capital
Logro y Progreso
la tierra muere
al hombre no le importa
el vive su vida
Un punto es todo
Se pone como le da la gana, como le da la gana
el mundo al revés
la tierra muere
¿A dónde vamos?
es hora de darse cuenta
Ese hombre no respeta nada
No le importa la existencia.
ballenas y delfines
El elefante muere por su marfil
La rara bestia por su piel
Y en las grandes mareas negras
El fuel oil pega a los pájaros
La sociedad de consumo
Avanzar sus peones con impunidad
Como los árboles se pudren
En las ciudades y sus alrededores
Se desata la sequía
Borrando todo signo de vida
Y ciertas razas humanas
Están muriendo de abandono y olvido
la tierra muere
al hombre no le importa
el vive su vida
Un punto es todo
Se pone como le da la gana, como le da la gana
el mundo al revés
la tierra muere
¿A dónde vamos?
la tierra muere
despertemos