Traducción de la letra de la canción La ville - Charles Aznavour

La ville (original)

Un jour j’ai quitté mon village
Pour la ville, et en arrivant
J’ai cru qu’une main de géant
Venait de frapper mon visage
La ville dansait à mes yeux
Comme un ballet exceptionnel
Réglé par les forces du ciel
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la terre semblaient jaillir
Les accords d’une symphonie
Composée de sons et de bruits
De larmes, de cris et de rires
Et les feux rouges, jaunes et verts
Semblaient vouloir réglementer
La marche plus ou moins pressée
De tout un monde bariolé
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Semblait happer ou rejeter l’immense flot humain
Je pensais attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur à le goût du drame
Elle est sans feu, elle est sans âme
Elle est comme un gouffre sans fond
Et je restais émerveillé
De ce que j’avais découvert
Coeur battant, les yeux grands ouverts
Avec l’impression de rêver, éveillé
Sans savoir que je pénétrais
Dans le temple des illusions
Entraîné dans un tourbillon
Insensé
Quand dans la houle incessante
De la foule puissante
Une fille avec un teint de plâtre m’a dit
Viens toi qui porte en ton coeur
Les eaux fortes d’ailleurs
Sans regrets entre dans mon théâtre
Moi dans l’atroce cohue
Comme un gosse perdu
Croyant que c'était ma providence
Je l’ai suivie tout le jour
Mais dans ma nuit d’amour
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
Attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur a le goût du drame
Elle est sans feu elle est sans âme
Elle a brisé mes illusions
Adieu ma ville au coeur cruel
Faux paradis pour malheureux
Qui me jetait la poudre aux yeux
Pour m’empêcher de voir le ciel réel
Et dans le froid du petit jour
Si je repars désemparé
C’est dans l’espoir de retrouver
Ma maison
Mon soleil
Mes amis
Mes amours

(traducción)

Un día dejé mi pueblo
Por la ciudad, y llegando
Pensé que la mano de un gigante
Solo golpea mi cara
La ciudad bailaba ante mis ojos
Como un ballet excepcional
Gobernado por las fuerzas del cielo
Impulsado por el fuego de Dios, fuego de Dios
De la tierra parecía brotar
Los acordes de una sinfonía
Compuesto de sonidos y ruidos.
Lágrimas, gritos y risas
Y las luces rojas, amarillas y verdes
Parecía querer regular
Caminar más o menos apurado
De todo un mundo abigarrado
Los uniformados golpean el tiempo con un palo blanco
Liderando el gran tráfico de esta masa en movimiento
Ese monstruo gris de mil bocas llamado Metropolitan
Parecía atrapar o rechazar el inmenso flujo humano
Estaba pensando cuidado, cuidado
La ciudad es una dama extraña
Cuyo corazón sabe a drama
Ella no tiene fuego, ella no tiene alma
Ella es como un pozo sin fondo
Y me quedé asombrado
Por lo que había descubierto
Corazón latiendo, ojos bien abiertos
Con la impresión de soñar, despierto
Sin saber que me estaba penetrando
En el templo de las ilusiones
Arrastrado en un torbellino
Tonto
Cuando en el oleaje implacable
De la multitud poderosa
Me dijo una chica de tez de yeso
Ven tú que llevas en el corazón
Aguas fuertes de otros lugares
Sin remordimientos entra en mi teatro
Yo en el enamoramiento atroz
como un niño perdido
Creyendo que fue mi providencia
la seguí todo el día
Pero en mi noche de amor
Ella se rió, se rió, se rió
Advertencia de advertencia
La ciudad es una dama extraña
Cuyo corazón sabe a drama
Ella es sin fuego, ella es sin alma
Ella destrozó mis ilusiones
Adiós mi ciudad de corazón cruel
Falso paraíso para los desafortunados
¿Quién me tiró polvo a los ojos?
Para evitar que vea el cielo real
Y en el frio del amanecer
Si me voy angustiado
Es con la esperanza de encontrar
Mi casa
Mi sol
Mis amigos
Mis amores