Letras de Les Vertes Années - Charles Aznavour

Les Vertes Années (original)

Nous étions tous les deux
Étendus sur la lande
Tu regardais les cieux
Moi je te contemplais
Le roux de tes cheveux
Dénoués sur la lande
Sur le vert de l’Irlande
Était vague de feu
De nos vertes années
Qui verrouillaient l’enfance
Dont je n’ai malgré moi
Jamais rien oublié
De nos vertes années
En as-tu souvenance
Viennent-elles parfois
Tendrement éclairer
Un coin de tes pensées
Nos vertes années?
À la brise d'été
Tu offrais ton visage
Et tu semblais rêver
Sans savoir qu’en mon cœur
Venait de se lever
La tempête et l’orage
Car je demeurais sage
Pudique et bouleversé
De nos vertes années
Qui s’ouvraient sur la vie
Et qui vivent à feu doux
Au fil de mes pensées
De nos vertes années
J’en ai la nostalgie
Que reviennent pour nous
Le temps d’un seul été
Du fond de leur passé
De nos vertes années

(traducción)

Ambos éramos
Acostado en el páramo
estabas mirando los cielos
te estaba mirando
El rojo de tu cabello
Desenredado en el páramo
En el Verde de Irlanda
Fue una ola de fuego
De nuestros años verdes
Quien encerró la infancia
de los que tengo a mi pesar
Nunca olvidé nada
De nuestros años verdes
Te acuerdas
¿Vienen a veces?
tiernamente iluminar
Un rincón de tus pensamientos
¿Nuestros años verdes?
En la brisa de verano
Ofreciste tu cara
Y parecías estar soñando
Sin saber que en mi corazón
Me acabo de levantar
La tormenta y la tormenta
Porque me mantuve sabio
Modesto y molesto
De nuestros años verdes
Quien se abrió a la vida
Y que viven a fuego lento
En mis pensamientos
De nuestros años verdes
lo anhelo
Que vuelve por nosotros
Un solo tiempo de verano
Desde lo más profundo de su pasado
De nuestros años verdes