Traducción de la letra de la canción The Sound Of Your Name - Charles Aznavour, Liza Minnelli

The Sound Of Your Name (original)

The sound of your name comes to me any hour
On wings of the wind like the scent of a flower
How can I explain?
It’s impossible power
The sound of your name
The sound of your name is a Valentine greeting
A bell when it rings and a heart when it’s beating
And drawing a spell where all things keep repeating
The sound of your name
Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies strangely exciting
I found in your name
The sound of your name can bring times of desire
That flares like a flame as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns them to fire
The sound of your name
But love is a game that continuously changes
The players, discoveries and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn?
Your name’s the ghost of a chance that you gave me
A grave little dance just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don’t return?
At night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name like a prayer, a confession
You’ve entered my soul and you’ve taken possession
And whom can I blame?
For you are the Heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I’ll die for
The sound of your name

(traducción)

El sonido de tu nombre me llega a cualquier hora
En las alas del viento como el aroma de una flor
¿Como puedo explicar?
es un poder imposible
El sonido de tu nombre
El sonido de tu nombre es un saludo de San Valentín
Una campana cuando suena y un corazón cuando late
Y dibujando un hechizo donde todas las cosas siguen repitiéndose
El sonido de tu nombre
Tu nombre es una canción que anhelo estar escribiendo
La música es fuerte y las palabras invitan.
Melodías intercambiables extrañamente emocionantes
Encontré en tu nombre
El sonido de tu nombre puede traer momentos de deseo
Que se enciende como una llama a medida que sube cada vez más alto
Que arde en mis sentidos y los convierte en fuego
El sonido de tu nombre
Pero el amor es un juego que cambia continuamente
Los jugadores, los descubrimientos y los peligros
Empezamos como amantes, terminamos como extraños
Ahora, ¿dónde puedo dirigirme?
Tu nombre es el fantasma de una oportunidad que me diste
Un pequeño baile grave lo suficiente para esclavizarme
Y solo mi pena, que hay que me pueda salvar
¿Si no vuelves?
De noche en mis sueños estás ahí, una obsesión
susurro tu nombre como una oración, una confesión
Has entrado en mi alma y te has apoderado
¿Y a quién puedo culpar?
Porque tú eres el Cielo en la tierra por el que suspiro
La alta luna inalcanzable que lloro
Mientras viva, viviré y moriré por
El sonido de tu nombre