Traducción de la letra de la canción Mon Amour - Charles Aznavour

Mon Amour (original)

Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que si j’en fais le compte
On s’aimera
Au moins tant que tournera
C’est insensé
La chance que j’ai eue
De te rencontrer
Moi qui n’avais rien connu
Tu m’as fais entrer
Dans un monde inconnu
Perdu
Au fond des rêves
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Nous n’avons pas toujours
Un poulet dans le four
L’eau fraîche et l’amour
Font bien souvent l’affaire
On oublie de payer
Très souvent le loyer
Et toi pour t’habiller
Tu deviens couturière
Mais on est heureux comme ça
Et nous ne nous plaignons pas
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Qu’on en est milliardaire
Car à nous deux
On a toutes les joies de
La terre
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que le reste on s’en fiche
Nul ne pourrait
En avoir tant même les
Plus riches
C’est merveilleux
Et pourtant souviens-toi
Ce n'étais qu’un jeu
Au début pour toi et moi
Je suis amoureux
Moi qui n’y croyais pas
Pourquoi?
C’est un problème
Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait bien trop d’amour
Pour un petit problème
Inexistant
Car je t’aime autant
Que tu m’aimes
Je t’aime, je t’aime
T’aime éperdument

(traducción)

Mi amor mezclado con tu amor
es tanto amor
Que destrozando mis sueños
el miedo se apodera de mi
Que nuestra vida sea verdaderamente
demasiado corto
Mi felicidad mezclada con tu felicidad
es tan feliz
eso si lo tomo en cuenta
nos amaremos
Al menos mientras los turnos
Es una locura
La suerte que tuve
Conocerte
yo que no había sabido nada
me dejaste entrar
En un mundo desconocido
Perdió
Profundo en los sueños
Mi amor mezclado con tu amor
es tanto amor
Que destrozando mis sueños
el miedo se apodera de mi
Que nuestra vida sea verdaderamente
demasiado corto
no siempre tenemos
Un pollo en el horno
agua dulce y amor
A menudo hacer el truco
Nos olvidamos de pagar
Muy a menudo el alquiler
y tu para vestirte
Te conviertes en costurera
Pero somos felices así.
y no nos quejamos
Mi amor mezclado con tu amor
es tanto amor
Que somos multimillonarios
porque entre nosotros
Tenemos todas las alegrías de
La tierra
Mi felicidad mezclada con tu felicidad
es tan feliz
el resto no nos importa
Nadie pudo
tener tantos
mas rico
Es maravilloso
y sin embargo recuerda
era solo un juego
Al principio para ti y para mí
Estoy enamorado
Yo que no lo creía
¿Por qué?
Es un problema
Mi amor mezclado con tu amor
Eso es demasiado amor
Por un pequeño problema
Inexistente
Porque te amo mucho
Que me amas
Te amo, te amo
te amo con locura