Letras de Parti avex un autre amour - Charles Aznavour

Parti avex un autre amour (original)

Le chagrin a fait son lit entre les plis de mon sourire
Et tracé comme un sillon de désespoir, là sur mon front
Mon passé est un vieillard dont la voix n’a plus rien à dire
Car le temps creuse entre nous un abîme sans fond
Afin que jamais plus je ne vois la lumière
Et la face des gens avec leur compassion
Que la mer déchaînée se jette sur la terre
Que se meure la vie, que s'éteigne le jour
Mon amour est parti avec un autre amour
Que le feu de l’enfer comme fétu de paille
Enflamme avec fureur les civilisations
Que la terre s’entrouve et que dans ses entrailles
Naisse un immense oubli qui durerait toujours
Mon amour est parti avec un autre amour
Puisque mon coeur blessé se bat dans les ténèbres
Je ne veux plus entendre parler de bonheur
Mais que le chant du vent devienne un chant funèbre
Pour que le monde entier partage ma douleur
L’orgueil et le chagrin dans mon coeur font un vide
Ma bouche a l'âpre goût de la désolation
Et ma tête est remplie par des idées sordides
Car mon coeur mon coeur n’a qu’un cri, le même nuit et jour
Mon amour est parti avec un autre amour.

(traducción)

La pena ha hecho su lecho entre los pliegues de mi sonrisa
Y trazado como un surco de desesperación, allí en mi frente
Mi pasado es un anciano cuya voz ya no tiene nada que decir
Porque el tiempo cava entre nosotros un abismo sin fondo
Para que nunca vuelva a ver la luz
Y los rostros de la gente con su compasión
Deja que el mar embravecido caiga sobre la tierra
Que muera la vida, que se apague el día
Mi amor se fue con otro amor
Que el fuego del infierno como una brizna de paja
furiosamente inflamar civilizaciones
Que la tierra está entreabierta y que en sus entrañas
Nace un olvido enorme que duraría para siempre
Mi amor se fue con otro amor
Mientras mi corazón herido lucha en la oscuridad
Ya no quiero oír hablar de la felicidad.
Pero deja que la canción del viento se convierta en un canto fúnebre
Para que el mundo entero comparta mi dolor
Orgullo y tristeza en mi corazón hacen un vacío
Mi boca sabe amarga a desolación
Y mi cabeza se llena de ideas sórdidas
Porque mi corazón mi corazón tiene un solo llanto, el mismo día y noche
Mi amor se ha ido con otro amor.