Traducción de la letra de la canción Partir - Charles Aznavour

Partir (original)

Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir
Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir
Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir
Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N’est souvent qu’un chemin tracé
Partir
Comme un vagabond, un bohème
Courir le monde et s'étonner
Partir
Tourner le dos à ses problèmes
Pour ce trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s’ignorer
Partir
Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir
Pour, n’ayant plus de port d’attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue
Partir
Sous d’autres cieux, voir d’autres races
Toucher les choses de la main
Partir
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l’air et de l’espace
Entre hier et le jour qui vient
Partir
Tenter cette chaude aventure
Qu’est l’existence libérée
Partir
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa poitrine
Et prendre le temps de rêver
Partir, partir
Ne plus avoir les clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir
Sans peser le pour et le contre
Pour ce jeter à la rencontre
Du doux visage de l’amour
Partir
Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir
Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu’on a vu

Partir (traducción)

Antes de que nazcan los arrepentimientos
Mientras nada te detiene
Marcharse, irse
Antes de sofocar su juventud
Antes de que la edad nos acaricie
Para presentar al diario
Marcharse, irse
Corriendo de borde en borde
Para encontrar la verdad
Marcharse, irse
Escapar del destino incompleto
Quien de la cuna al cementerio
A menudo es sólo un camino trazado
Marcharse, irse
Como un vagabundo, un bohemio
Dirige el mundo y pregúntate
Marcharse, irse
darle la espalda a tus problemas
Para encontrarte cara a cara
En lugar de vivir ignorándonos
Marcharse, irse
No te quedes como una mancha
Ve a la vuelta de la esquina
Marcharse, irse
Porque, ya no tener una base de operaciones
Mira lo que esconden las montañas
A los sedentarios miopes
Marcharse, irse
Bajo otros cielos, ver otras razas
Toca cosas con tu mano
Marcharse, irse
Toma el primer viento que pasa
Trae aire y espacio
Entre ayer y el día que viene
Marcharse, irse
Prueba esta aventura caliente
¿Qué es la existencia liberada?
Marcharse, irse
Adaptar una vida
Forrado con piel hasta el pecho.
Y toma tiempo para soñar
vete, vete
Ya no tengo las llaves, mira
Cuentas a tomar todos los días
Marcharse, irse
Sin sopesar los pros y los contras
Para tirarlo contra
Del dulce rostro del amor
Marcharse, irse
Para presentarse a ser
Quién aún es desconocido para nosotros
Marcharse, irse
Conocer, reconocer
Por un día tal vez regrese
Y contar lo que vimos