Traducción de la letra de la canción Tendre Arménie - Charles Aznavour

Tendre Arménie (original)

Son sol est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l’a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n’a survécue qu’aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée
L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie
D’attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie
Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux
Elle a toujours été l’objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie
A deux pas des nuages au choeur de ses églises
Elle a subi son sort douce et tendre Arménie
Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l’adversité
Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit
Mille fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie
Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche
A son destin cruel depuis la nuit des temps
L’arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants
Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise il y a tout à faire
Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie
Sous la cendre des ans sous les amas de pierres
L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

(traducción)

Su suelo está surcado solo por sus cicatrices.
Dios la puso a prueba sin perdonarla
Ella solo sobrevivió al precio del sacrificio.
En su mayoría traicionados, en su mayoría violados
El enemigo siempre ha presionado a sus fronteras
Ella lloró su destino pero se recompuso
Ataques de terremotos mortales
Ella ha pasado por lo peor, pobre y tierna Armenia
Conoció el hambre, el frío y la miseria
Apretó los dientes, clamó a Dios
Ella vio comprometerse y sus hijos y sus padres
Acompañado de madres con lágrimas en los ojos
Ella siempre ha sido codiciada
Perdido en sus montañas a las puertas de Asia
A tiro de piedra de las nubes en el coro de sus iglesias
Sufrió su destino la dulce y tierna Armenia
Su historia está manchada con la sangre de mil guerras
Siglos de dolor como esperanzas muertas
Sus héroes yacen en viejos cementerios
Mintiendo pero muerto de pie frente a la adversidad
Ella mantuvo su idioma y salvó su cultura.
Ella aguantó para salir de la noche
Mil veces devastada renació pura
Para empezar todo de nuevo, hermosa y tierna Armenia
En este rincón atormentado del mundo ella se aferra
A su destino cruel desde el amanecer de los tiempos
El arma cerca de la guadaña y el pico.
Para defender su tierra y alimentar a sus hijos
Independiente por fin en su tierra legendaria
Ella se levanta y respira y vive de nuevo
Libertad conquistada hay de todo por hacer
Con la ayuda de Dios y la fe y el deseo
Bajo las cenizas de los años bajo los montones de piedras
Queda la esperanza, joven y tierna Armenia