Traducción de la letra de la canción Etre Quelqu'un De Différent - Charles Aznavour, Yvan Cassar

Etre Quelqu'un De Différent (original)

Être quelqu’un de différent
Ne serais-ce qu’un court moment
Avec un autre caractère
Se transformer, changer de voix
Etre celui que l’on est pas
Pour voir l’effet que ça peut faire
Etre responsable ou léger
Spirituel ou mal embauché
Sortir de sa vie routinière
Changer de style, de vie et de nom
Se moquer du quand dira t’on
Etre différent de manière
Être quelqu’un de différent
Tromper son nom de constamment
Pour tour à tour être sur terre
Moi le tibétain matador
Samouraï ou bien chercheur d’or
Comme un acteur sous la lumière
Se travestir et imiter
Au milieu des cartes et s’amuser
A la guerre comme à la guerre
Foncer et régler les difficultés
S’inventer des identités
Etre différent de carrière
Etre quelqu’un de différent
Avoir un délicieux accent
Du charme à n’en savoir qu’en faire
Avec du tact et du bagot
Avoir une femme à ses genoux
Etre choyé et populaire
Etre plein les as, être beau
Se sentir très bien dans sa peau
Posséder un certain mystère
Trembler, se regarder dans un miroir
Heureux de ce qu’on peut y voir
Etre différent et se plaire
Etre quelqu’un de différent
Etre plus fou, plus excitant
Armé d’un sourire incendiaire
Pour que tu me trouve à ton goût
Et m’aime autant que pour mon ragoût
Que pour mes mentions littéraires
Et que tu n’ai jamais l’envie
De te vautrer dans d’autres lits
Me laissant seul avec des verres d’alcool
Et me griser pour t’oublier
Mais si tu devais me quitter
Etre différent pour quoi faire
Différent pour quoi faire

(traducción)

ser alguien diferente
Aunque sea por poco tiempo
con otro personaje
Transformar, cambiar de voz
ser quien no eres
Para ver qué efecto puede tener
Ser responsable o lean
Ingenioso o mal contratado
Sal de tu vida rutinaria
Cambio de estilo, vida y nombre
Búrlate de cuándo dirás
Ser diferente de alguna manera
ser alguien diferente
Engañar su nombre constantemente
Para a su vez estar en la tierra
Yo el matador tibetano
Samurai o buscador de oro
Como un actor bajo la luz
travestirse e imitar
Entre las cartas y divirtiéndonos
En la guerra como en la guerra
Anímate y resuelve las dificultades.
Inventando identidades
Ser diferente de la carrera
ser alguien diferente
Tener un acento delicioso
Encanto más allá de saber qué hacer con él
Con tacto y bagot
Tener una mujer de rodillas
Para ser mimado y popular
Estar lleno de ases, ser hermoso
Siéntete muy bien contigo mismo
Poseer algo de misterio
Tiembla, mírate en un espejo
Contentos con lo que podemos ver allí
Se diferente y como tu
ser alguien diferente
Sé más loco, más emocionante
Armado con una sonrisa incendiaria
Para encontrarme a tu gusto
Y ámame tanto como a mi guiso
Solo para mis menciones literarias
Y nunca te sientes como
Para revolcarse en otras camas
Dejándome solo con vasos de licor
Y emborracharme para olvidarte
Pero si me dejaras
ser diferente para que
diferente para que