Traducción de la letra de la canción Alley Cat - Charlie Daniels

Alley Cat (original)

Every night downtown on the streets of the city
When the midnight hour is coming on
You’ll see her come slinking down the alley in a tight dress
She’ll walk them streets till the break of dawn
Well she’ll slip away fore the sun starts rising
When the daylight comes she’s going to be long gone
Don’t you ever come down here looking for trouble
Cause trouble is the ladies middle name
You may think you’re bad but let me tell you something
There ain’t no way you’re going to play her game
She’ll make you feel like a fool with a hole in your pocket
Like you’ve been run over by a choo-choo train
She purrs and she growls and she rambles and she prowls
And she’s evil and she’s mean like a misery machine
She’s a little bit of this and a whole lot of that like an alley cat
Better stay away from the midnight lady
She’ll leave you standing on the corner with a mess of the blues
She’s an accident looking for a place to happen
She’ll make you an offer that you can’t refuse
If she ever gets them claws into you
She’ll turn you every which a way but loose

Alley Cat (traducción)

Cada noche en el centro de las calles de la ciudad
Cuando llega la hora de la medianoche
La verás venir escabulléndose por el callejón con un vestido ajustado
Ella caminará por las calles hasta el amanecer
Bueno, ella se escapará antes de que el sol comience a salir
Cuando llegue la luz del día ella se habrá ido hace mucho
Nunca vengas aquí buscando problemas
Porque el problema es el segundo nombre de las damas
Puedes pensar que eres malo, pero déjame decirte algo
No hay manera de que vayas a jugar su juego
Ella te hará sentir como un tonto con un agujero en el bolsillo
Como si te hubiera atropellado un tren choo-choo
Ella ronronea y gruñe y divaga y merodea
Y ella es malvada y mala como una máquina de miseria
Ella es un poco de esto y mucho de aquello como un gato callejero
Mejor mantente alejado de la dama de medianoche
Ella te dejará parado en la esquina con un desastre de blues
Ella es un accidente buscando un lugar para pasar
Ella te hará una oferta que no podrás rechazar.
Si alguna vez te clava las garras
Ella te dará la vuelta en todos los sentidos, pero suelta