Traducción de la letra de la canción American Son - Charlie Daniels, Scooter Brown Band

American Son (original)

This land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I was born from the blood of a workin' man
Stand and fight for those who can’t
I put my hand 'cross my heart even through the hard times
I get chills on my back when I see Old Glory fly
'Cause this land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I ain’t afraid to sweat, I ain’t afraid to bleed
Stand along for what we believe
Wrap around my feet, live on my knees
There ain’t no man gonna take it from me
'Cause this land is hard, this land is mean
This dirt is ripped on the blood it’s seen
Raised on a good book, hand on a gun
Never backin' down, the American son
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands, one nation, under God, Indivisible,
with liberty and justice for all
We come from the farms and the ranches
Oilfield hand, the ones that turn wrenches
We built these bridges and roads
The big rig droppers, callin' low
The mason, the cop, the coal miner
The banker, the lawyer, the fire-fighter
I’m the man in the shadows who carries a gun
I’m a shootin' dog, the American son
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Never backin' down, ain’t never gonna run
I am the American son
Gonna take it to my grave when they day is done

American Son (traducción)

Esta tierra es dura, esta tierra es mala
Esta suciedad está rasgada en la sangre que se ve
Criado en un buen libro, mano en un arma
Nunca retroceder, el hijo americano
Nací de la sangre de un trabajador
Ponte de pie y lucha por aquellos que no pueden
Puse mi mano en mi corazón incluso en los tiempos difíciles
Me dan escalofríos en la espalda cuando veo volar a Old Glory
Porque esta tierra es dura, esta tierra es mala
Esta suciedad está rasgada en la sangre que se ve
Criado en un buen libro, mano en un arma
Nunca retroceder, el hijo americano
No tengo miedo de sudar, no tengo miedo de sangrar
Defiende lo que creemos
Envuélvete alrededor de mis pies, vive de rodillas
No hay hombre que me lo quite
Porque esta tierra es dura, esta tierra es mala
Esta suciedad está rasgada en la sangre que se ve
Criado en un buen libro, mano en un arma
Nunca retroceder, el hijo americano
Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América
Y a la República que representa, una nación, bajo Dios, Indivisible,
con libertad y justicia para todos
Venimos de las granjas y los ranchos
Mano de campo petrolero, los que giran llaves
Construimos estos puentes y caminos
Los goteros de gran plataforma, llamando bajo
El albañil, el policía, el minero del carbón
El banquero, el abogado, el bombero
Soy el hombre en las sombras que lleva un arma
Soy un perro que dispara, el hijo americano
yo soy el hijo americano
Nunca retroceder, nunca voy a correr
yo soy el hijo americano
Nunca retroceder, nunca voy a correr
yo soy el hijo americano
Nunca retroceder, nunca voy a correr
yo soy el hijo americano
Voy a llevarlo a mi tumba cuando termine el día