Traducción de la letra de la canción In America - Charlie Daniels

In America (original)

Well the eagle’s been flying slow
And the flag’s been flying low
And a lot of people saying that America’s fixing to fall
Well speaking just for me
And some people from Tennessee
We’ve got a thing or two to tell you all
This lady may have stumbled
But she ain’t never fell
And if the Russians don’t believe that
They can all go straight to hell
We’re gonna put her feet back
On the path of righteousness and then
God bless America again
And you never did think
That it ever would happen again (In America, did you?)
You never did think
That we’d ever get together again
(We damn sure fooled you)
Yeah, we’re walking real proud
And we’re talking real loud again (In America)
You never did think
That it ever would happen again
From The Sound up in Long Island
Out to San Francisco Bay
And everything that’s in between them is our own
And we may have done a little bit
Of fighting among ourselves
But you outside people best leave us alone
Cause we’ll all stick together
And you can take that to the bank
That’s the cowboys and the hippies
And the rebels and the yanks
You just go and lay your hand
On a Pittsburgh Steelers fan
And I think you’re gonna finally understand

In America (traducción)

Bueno, el águila ha estado volando lento
Y la bandera ha estado volando bajo
Y mucha gente dice que Estados Unidos se está preparando para caer
Bueno hablando solo por mi
Y algunas personas de Tennessee
Tenemos una o dos cosas que decirles a todos
Esta señora puede haber tropezado
Pero ella nunca se cayó
Y si los rusos no creen eso
Todos pueden ir directamente al infierno
Vamos a poner sus pies hacia atrás
En el camino de la justicia y luego
Dios bendiga a América de nuevo
Y nunca pensaste
Que volvería a suceder (En América, ¿verdad?)
nunca pensaste
Que alguna vez nos reuniríamos de nuevo
(Seguro que te engañamos)
Sí, estamos caminando muy orgullosos
Y estamos hablando muy alto otra vez (En América)
nunca pensaste
Que volvería a suceder
Desde The Sound en Long Island
Hacia la Bahía de San Francisco
Y todo lo que hay entre ellos es nuestro
Y es posible que hayamos hecho un poco
De luchar entre nosotros
Pero es mejor que la gente de afuera nos deje en paz
Porque todos nos mantendremos unidos
Y puedes llevar eso al banco
Esos son los vaqueros y los hippies.
Y los rebeldes y los yanquis
Solo ve y pon tu mano
En un fanático de los Pittsburgh Steelers
Y creo que finalmente vas a entender