Traducción de la letra de la canción Wooley Swamp - Charlie Daniels

Wooley Swamp (original)

Well, if you ever go back into Wooley Swamp,
Well, you better not go at night.
There’s things out there in the middle of them woods
That make a strong man die from fright.
Things that crawl and things that fly
And things that creep around on the ground.
And they say the ghost of Lucius Clay gets up and he walks around.
But I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself.
And I couldn’t conceive it
'Cause I never would have listened to nobody else.
And I couldn’t believe it.
I just had to find out for myself
There’s somethings in this world you just
can’t explain.
Spoken:
The old man lived in the Wooley Swamp way back in Booger Woods.
He never did do a lot of harm in the world,
But he never did do no good
People didn’t think too much of him
They all thought he acted funny
The old man didn’t care about people anyway
All he cared about was his money.
He’d stuff it all down in mason jars
And he’d bury it all around
And on certain nights
If the moon was right
H e’d dig it up out of the ground.
He’d pour it all out on the floor of his shack
And run his fingers through it.
Yeah, Lucius Clay was a greedy old man
And that’s all that there was to it.
Cable boys was white trash
They lived over on Carver’s Creek.
They were mean as a snake
And sneaky as a cat
And belligerent when they’d speak.
One night the oldest brother said,
«Y'all meet me at the Wooley Swamp later
We’ll take old Lucius’s money
and we’ll feed him to the alligators.»
They found the old man out in the back
With a shovel in his hand,
Thirteen rusty mason jars
was just dug up out of the sand.
And they all went crazy
And they beat the old man,
And they picked him up off of the ground.
Threw him in the swamp
And stood there and laughed
As the black water sucked him down.
Then they turned around
And went back to the shack
And picked up the money and ran.
They hadn’t gone nowhere
When they realized
They were running in quicksand.
And they struggled and they screamed
But they couldn’t get away
And just before they went under
They could hear that old man laughing
In a voice as loud as thunder.
And that’s been fifty years ago
And you can go by there yet.
There’s a spot in the yard
In the back of that shack
Where the ground is always wet.
And on summer nights
If the moon is right
Down by the that dark footpath,
You can hear three young men screaming.
You can hear one old man laugh.

Wooley Swamp (traducción)

Bueno, si alguna vez vuelves a Wooley Swamp,
Bueno, será mejor que no vayas de noche.
Hay cosas ahí afuera en medio de esos bosques
Que hacen que un hombre fuerte muera de miedo.
Cosas que se arrastran y cosas que vuelan
Y cosas que se arrastran por el suelo.
Y dicen que el fantasma de Lucius Clay se levanta y se pasea.
Pero no podía creerlo.
Solo tenía que averiguarlo por mí mismo.
Y no podía concebirlo
Porque nunca hubiera escuchado a nadie más.
Y no podía creerlo.
Solo tenía que averiguarlo por mí mismo
Hay algo en este mundo que simplemente
no puedo explicar
Hablado:
El anciano vivía en Wooley Swamp en Booger Woods.
Él nunca hizo mucho daño en el mundo,
Pero nunca hizo nada bueno
La gente no pensaba demasiado en él.
Todos pensaron que actuó divertido.
Al viejo no le importaba la gente de todos modos.
Todo lo que le importaba era su dinero.
Lo metería todo en tarros de albañil
Y lo enterraría por todas partes
Y en ciertas noches
Si la luna tuviera razón
Lo desenterraría del suelo.
Lo derramaría todo en el piso de su choza
Y pasar los dedos por él.
Sí, Lucius Clay era un anciano codicioso.
Y eso es todo lo que había.
Los chicos del cable eran basura blanca
Vivían en Carver's Creek.
Eran malos como una serpiente
Y astuto como un gato
Y beligerantes cuando hablaban.
Una noche el hermano mayor dijo:
«Me encontraréis en Wooley Swamp más tarde
Tomaremos el dinero del viejo Lucius
y se lo daremos de comer a los caimanes.»
Encontraron al anciano en la parte de atrás.
Con una pala en la mano,
Trece frascos de albañil oxidados
fue desenterrado de la arena.
Y todos se volvieron locos
Y golpearon al anciano,
Y lo levantaron del suelo.
Lo tiró al pantano
Y se quedó allí y se rió
Mientras el agua negra lo succionaba.
Luego se dieron la vuelta
Y volvió a la choza
Y recogió el dinero y salió corriendo.
No habían ido a ninguna parte.
cuando se dieron cuenta
Estaban corriendo en arenas movedizas.
Y lucharon y gritaron
Pero no pudieron escapar
Y justo antes de que se hundieran
Podían escuchar a ese anciano riéndose
Con una voz tan fuerte como un trueno.
Y eso ha sido hace cincuenta años.
Y ya puedes pasar por allí.
Hay un lugar en el patio
En la parte trasera de esa choza
Donde el suelo está siempre mojado.
Y en las noches de verano
Si la luna está bien
Abajo por ese sendero oscuro,
Puedes escuchar a tres jóvenes gritando.
Puedes escuchar a un anciano reír.