Traducción de la letra de la canción Payback Time - Charlie Daniels

Payback Time (original)

The hero in the big white house
Shakes his head and moans about
The misery of his fellow man
Just as though he really cared
While the hand he holds behind his back
Conceals the truth from those he is deceivin'
The camera rolls another reel
While the robots on the hill
Are dashing madly to and fro
Smiling at the status quo
While in the secret, smoke-filled rooms
They sell the very air that you are breathing
When it’s payback time
And you take that final ride
When there is no place to run to
And there ain’t no place to hide
The supreme court of the universe
Where justice is not blind
And no prisoners will be taken
When it’s payback time
Another day, another knife
Another precious unborn life
Will never see the light of day
Will never run or jump or play
It’s just another sacrifice
To that greenback god of choice you are serving
Their blood cries out to be avenged
And someday you will cower and cringe
Where the books don’t lie and the judge don’t deal
No high-priced lawyers to appeal
Where the verdict is eternal
And you can’t escape the verdict you’re deserving
When it’s payback time and heaven rules supreme
When your gold and silver’s worthless
And you stand before the King
When your nightmares are reality
And there is no exit sign
And it’s too late for repentance
When it’s payback time
The sun comes up the pendulum swings
And each new frightening morning brings
The children’s cries, the cannon roar
More loudly than the day before
The wax of time is drippin' down
From both ends of that candle burning brightly
A mighty shout, a trumpet blast
When the last is first and the first is last
The world is hushed and time stands still
And the final chapter is fulfilled
The sky will part each knee will bow
To greet the awesome hour of His returning
When it’s payback time
And the sheep are gathered in
When the roll is called up yonder
And eternity begins
When the wedding supper’s ready
And the faithful called to dine
Who’ll be sitting at the table
When it’s payback time
Payback time

(traducción)

El héroe de la gran casa blanca
Sacude la cabeza y gime sobre
La miseria de su prójimo
Como si realmente le importara
Mientras que la mano que sostiene detrás de su espalda
Oculta la verdad de aquellos a los que está engañando
La cámara rueda otro carrete
Mientras los robots en la colina
Están corriendo locamente de un lado a otro
Sonriendo al statu quo
Mientras que en las habitaciones secretas, llenas de humo
Venden el mismo aire que estás respirando
Cuando es tiempo de venganza
Y tomas ese último viaje
Cuando no hay lugar a donde correr
Y no hay lugar para esconderse
La corte suprema del universo
Donde la justicia no es ciega
Y no se tomarán prisioneros
Cuando es tiempo de venganza
Otro día, otro cuchillo
Otra preciosa vida por nacer
Nunca verá la luz del día
Nunca correrá ni saltará ni jugará
es solo otro sacrificio
A ese dios de elección de dólar que estás sirviendo
Su sangre clama venganza
Y algún día te encogerás y te encogerás
Donde los libros no mienten y el juez no trata
Sin abogados caros para apelar
Donde el veredicto es eterno
Y no puedes escapar del veredicto que te mereces
Cuando es tiempo de venganza y el cielo gobierna supremo
Cuando tu oro y plata no valen nada
Y te paras ante el Rey
Cuando tus pesadillas son realidad
Y no hay señal de salida
Y es demasiado tarde para el arrepentimiento
Cuando es tiempo de venganza
Sale el sol, el péndulo se balancea
Y cada nueva mañana aterradora trae
Los gritos de los niños, el rugido del cañón
Más fuerte que el día anterior
La cera del tiempo está goteando
De ambos extremos de esa vela que arde brillantemente
Un gran grito, un toque de trompeta
Cuando el último es el primero y el primero es el último
El mundo está en silencio y el tiempo se detiene
Y el capítulo final se cumple
El cielo se partirá cada rodilla se doblará
Para saludar la hora asombrosa de su regreso
Cuando es tiempo de venganza
Y las ovejas están reunidas en
Cuando la lista se llama allá
Y la eternidad comienza
Cuando la cena de bodas esté lista
Y los fieles llamaron a cenar
Quién se sentará a la mesa
Cuando es tiempo de venganza
Tiempo de retribución