Traducción de la letra de la canción San Miguel - Charlie Daniels

San Miguel (original)

Down near the village of old San Miguel
In a far away place by the sea
Lived Maria Consuela Manuel
A lady of high born degree
And she was sixteen a proud woman child
And I was a cowboy rambunctious and wild
But we fell in love by the tall mission bell
That stands in the village of old San Miguel
Her father was master of all he surveyed
As rich as a king on his throne
When he found out about us he flew into a rage
And told me to leave her alone
He threatened my life and told all his man
This gringo must never see Maria again
But I found a way and I sent her a note
And I still remember all the words that I wrote
Meet me Maria in the cool of the evening
We’ll slip away into the night
We’ll cross the border at Nuevo Laredo
And together we’ll start a new life
There’s nothing here but heartaches and tears
And I don’t even feel like a man
I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail
We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel
She slipped out of the shadows and into my arms
As the clock in the village struck ten
We crept through the alleys to the north side of town
And rode into the night like the wind
A full moon was shining the desert was still
Then I saw the vacaros riding over the hill
The rifle shots rang out the horses went down
And I saw Maria lying still on the ground
I knew the bullets had been meant for me
And the riders were coming on fast
As I held her I knew by the look in her eyes
That she’d soon be breathing her last
I whispered a prayer to heaven above
Cause the good Lord has mercy on people in love
Then she closed her eyes forever more
Via condios adios mi amore
Meet me Maria in the cool of the evening

(traducción)

Abajo cerca del pueblo del viejo San Miguel
En un lugar lejano junto al mar
Vivió María Consuela Manuel
Una dama de alto grado nacido
Y ella tenía dieciséis años una mujer orgullosa niña
Y yo era un vaquero revoltoso y salvaje
Pero nos enamoramos de la campana alta de la misión
Que está en el pueblo del viejo San Miguel
Su padre era maestro de todo lo que inspeccionaba.
Tan rico como un rey en su trono
Cuando se enteró de nosotros, se puso furioso.
Y me dijo que la dejara en paz
Amenazó mi vida y le dijo a todo su hombre
Este gringo no debe volver a ver a María
Pero encontré una manera y le envié una nota
Y todavía recuerdo todas las palabras que escribí
Encuéntrame María en el fresco de la noche
Nos escabulliremos en la noche
Cruzaremos la frontera en Nuevo Laredo
Y juntos comenzaremos una nueva vida
No hay nada aquí más que angustias y lágrimas
Y ni siquiera me siento como un hombre
Ensillaré los caballos y esperaré junto al viejo sendero español.
Dejaremos nuestros problemas atrás en el viejo San Miguel
Ella se deslizó fuera de las sombras y en mis brazos
Cuando el reloj del pueblo dio las diez
Nos arrastramos por los callejones hacia el lado norte de la ciudad
Y cabalgó en la noche como el viento
Brillaba la luna llena, el desierto estaba quieto
Luego vi a los vacaros cabalgando sobre el cerro
Sonaron los disparos de fusil los caballos bajaron
Y vi a María tirada inmóvil en el suelo
Sabía que las balas habían sido para mí
Y los jinetes venían rápido
Mientras la abrazaba supe por la mirada en sus ojos
Que pronto estaría respirando por última vez
susurré una oración al cielo arriba
Porque el buen Dios tiene misericordia de las personas enamoradas
Luego cerró los ojos para siempre más
Via condios adios mi amore
Encuéntrame María en el fresco de la noche