Traducción de la letra de la canción Troubles Of My Own - Charlie Daniels

Troubles Of My Own (original)

I was minding my business the other day
Just junking on down the street
When I seen this perfect stranger
And he come sliding up next to me
He said friend, my old lady just threw me out
And why I just don’t know
But it ain’t no joke cause
I’m hungry and broke I got no place to go
I gave him my last twenty dollar bill
And told him to go on home
And leave me alone
I don’t want nobody whining at me
I don’t need nobody moaning to me
I don’t want nobody crying on me
I’ve got troubles of my own
Well I went on down to this joint in town
And found something I didn’t expect
I was having a ball when the door flew open
And who walked in but my ex
She said your alimony payments
Are way behind it’s six months over due
And if you don’t straighten this out
Right now I’m going call the law to you
I said baby you’d better remember
Every dog’s going to have his day
And I just want to say
The cops came through the front door
And I went out the back
And I caught me a ride
On a west bound freight train
Rolling down the rail-road track
I went on out to east St Louis
And looked up this old friend of mine
I said I need a place to lay my head
And brother I ain’t got a dime
He said you’d better get on out of here boy
And he pulled out a gun
And I started to run

Troubles Of My Own (traducción)

Estaba ocupándome de mis asuntos el otro día
Solo tirando basura por la calle
Cuando vi a este perfecto extraño
Y él viene deslizándose a mi lado
Dijo amigo, mi vieja me acaba de echar
Y por qué simplemente no lo sé
Pero no es una causa de broma
tengo hambre y estoy arruinado no tengo a donde ir
Le di mi último billete de veinte dólares
Y le dijo que se fuera a casa
Y déjame solo
no quiero que nadie me llore
No necesito que nadie me gima
no quiero que nadie me llore
Tengo problemas propios
Bueno, bajé a este antro en la ciudad
Y encontré algo que no esperaba
Estaba divirtiéndome cuando la puerta se abrió
Y quien entro sino mi ex
Ella dijo que sus pagos de pensión alimenticia
Están muy atrasados, son seis meses vencidos
Y si no arreglas esto
Ahora mismo te voy a llamar la ley
Dije bebé, será mejor que recuerdes
Cada perro va a tener su día
Y solo quiero decir
Los policías entraron por la puerta principal.
Y salí por la parte de atrás
Y me cogí un paseo
En un tren de carga con destino al oeste
Rodando por la vía del tren
Continué hacia el este de St. Louis
Y busqué a este viejo amigo mío
Dije que necesito un lugar para recostar mi cabeza
Y hermano, no tengo ni un centavo
Dijo que será mejor que te vayas de aquí chico
Y sacó un arma
Y comencé a correr