Traducción de la letra de la canción Orpheus Is Playing the Troubadour - Charlie Fink

Orpheus Is Playing the Troubadour (original)

Orpheus is playing the Troubadour
Singing his heartbreak songs
The ones about Eurydice
The crowd cringes and yawns
He’s cut off all his guitar strings
So he’s standing up there alone
Silence were there was once music
While he sings into the microphone
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
She vanished some time in the spring
Most people thought she was dead
Others say that they saw her
Leaving on a midnight jet
Now Orpheus acts like he’s holy
Like grief has given him wings
Searching the globe, looking for her
Tears in his eyes while he sings
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
He found her one day in Morocco
Living, breathing and well
Out there writing a novel
A memoir called 'My Life In Hell'
He begged her to follow him home
Saying I’ve come here to save you
She told him to go back alone
Saying 'Baby, it’s over, I’m through'
The night that I left, I found you in bed
With my old roommate Jane
You were under the covers, giving her head
So I walked out and boarded a plane
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep

Orpheus Is Playing the Troubadour (traducción)

Orfeo está jugando al Trovador
Cantando sus canciones desgarradoras
Los de Eurídice
La multitud se encoge y bosteza
Se cortó todas las cuerdas de su guitarra.
Así que está de pie allí solo
Silencio donde hubo una vez música
mientras él canta en el micrófono
Es tan difícil estar tan cerca
Pero todavía está fuera de alcance
A algo en la oscuridad
Que la luz no me deja seguir
Ella desapareció en algún momento de la primavera.
La mayoría de la gente pensó que estaba muerta.
Otros dicen que la vieron
Partiendo en un jet de medianoche
Ahora Orfeo actúa como si fuera santo
Como el dolor le ha dado alas
Buscando el globo, buscándola
Lágrimas en sus ojos mientras canta
Es tan difícil estar tan cerca
Pero todavía está fuera de alcance
A algo en la oscuridad
Que la luz no me deja seguir
La encontró un día en Marruecos
Viviendo, respirando y bien
Por ahí escribiendo una novela
Una memoria llamada 'Mi vida en el infierno'
Él le rogó que lo siguiera a casa.
Diciendo que he venido aquí para salvarte
Ella le dijo que volviera solo
Diciendo 'Bebé, se acabó, he terminado'
La noche que me fui te encontré en la cama
Con mi antigua compañera de cuarto Jane
Estabas bajo las sábanas, dándole la cabeza
Así que salí y abordé un avión
Es tan difícil estar tan cerca
Pero todavía está fuera de alcance
A algo en la oscuridad
Que la luz no me deja seguir